1 00:01:09,737 --> 00:01:10,738 Maldición. 2 00:01:46,964 --> 00:01:48,007 ¿Qué significa ser adulto? 3 00:01:49,383 --> 00:01:54,013 Convertirme en adulto no me cambió en algo extraordinario o significativo. 4 00:01:54,972 --> 00:01:57,349 tengo 18 años y soy completamente común. 5 00:01:59,643 --> 00:02:02,730 Languideciendo en los confines de la nada, Tennessee, 6 00:02:02,897 --> 00:02:06,525 en esta tumba que me dejaron por mis brillantes y egoístas padres. 7 00:02:07,651 --> 00:02:09,153 no estan muertos, 8 00:02:09,320 --> 00:02:10,821 aunque pretendan que lo soy. 9 00:02:11,781 --> 00:02:13,365 son permanentemente en el extranjero. 10 00:02:14,784 --> 00:02:17,036 La literatura es mi consuelo en la soledad. 11 00:02:18,245 --> 00:02:20,080 y escribe mi único medio de escape. 12 00:02:21,123 --> 00:02:23,501 Porque... 13 00:02:23,667 --> 00:02:25,669 Nunca fui más allá de esta ciudad. 14 00:02:26,712 --> 00:02:28,756 Ahora que lo pienso, es bastante gótico. 15 00:02:30,674 --> 00:02:32,301 Chica solitaria quiere escapar 16 00:02:32,384 --> 00:02:35,471 de aburrimiento sin fin de tu pequeño pueblo. 17 00:02:35,638 --> 00:02:37,640 chica solitaria quiere ser importante. 18 00:02:38,724 --> 00:02:40,935 chica solitaria quiere ser amado. 19 00:02:41,852 --> 00:02:44,980 Los libros hacen parecer el deseo. Es romántico, pero es horrible. 20 00:02:45,147 --> 00:02:46,649 Es codicioso. 21 00:02:46,816 --> 00:02:48,901 Y uso el deseo como un maldito velo. 22 00:03:06,877 --> 00:03:08,420 ¿Pero hoy? 23 00:03:08,587 --> 00:03:10,714 Hoy trae algo nuevo. 24 00:03:10,881 --> 00:03:12,216 Algo sorprendente. 25 00:03:13,926 --> 00:03:16,428 Hoy me encuentro con un escritor, como yo. 26 00:03:17,680 --> 00:03:18,848 Un maestro. 27 00:03:19,849 --> 00:03:22,560 ¿Quién de alguna manera encontró? inspiración en un lugar como este. 28 00:03:24,019 --> 00:03:25,312 Si eso es posible. 29 00:03:32,152 --> 00:03:33,153 Aunque... 30 00:03:33,904 --> 00:03:36,282 Incluso en los cementerios crecen flores. 31 00:03:37,968 --> 00:03:41,040 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: EQUIPO LOS CHULOS 32 00:03:41,156 --> 00:03:44,548 ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 33 00:03:47,543 --> 00:03:52,548 Señor. molinero 34 00:03:52,715 --> 00:03:57,720 SUPRESIÓN DE LA CENSURA 35 00:04:07,062 --> 00:04:08,063 Buenos días. 36 00:04:08,647 --> 00:04:09,690 ¿SIGNIFICADO? 37 00:04:09,857 --> 00:04:11,191 Buen día. 38 00:04:13,193 --> 00:04:15,321 la clase apenas comienza en una hora. 39 00:04:15,404 --> 00:04:17,239 Lo sé. No me gustan las multitudes. 40 00:04:19,658 --> 00:04:20,743 ¿Vives lejos? 41 00:04:20,826 --> 00:04:21,827 Puedes venir caminando. 42 00:04:22,411 --> 00:04:23,913 - ¿Dónde? - Lovell Hill. 43 00:04:24,079 --> 00:04:25,456 ¿Vives en Lovell Hill? 44 00:04:25,789 --> 00:04:27,750 - ¿Sabes? - No lo creo 45 00:04:27,833 --> 00:04:30,210 estar ocupado para nada más que fantasmas. 46 00:04:30,377 --> 00:04:31,629 ¿Quién dijo que lo es? 47 00:04:32,755 --> 00:04:34,465 ¿Realmente vives en Lovell Hill? 48 00:04:34,548 --> 00:04:35,549 Maldición. 49 00:04:37,134 --> 00:04:38,135 Es enorme. 50 00:04:38,552 --> 00:04:39,887 Mis padres son abogados. 51 00:04:40,054 --> 00:04:41,555 - ¿Qué tipo? - Del tipo caro. 52 00:04:41,639 --> 00:04:42,848 ¿Quieres ser abogado? 53 00:04:42,932 --> 00:04:45,184 Por mucho que quiera ser estudiante de secundaria. 54 00:04:45,267 --> 00:04:46,268 ¿Cómo te llamas? 55 00:04:46,602 --> 00:04:47,603 Dulce El Cairo. 56 00:04:48,187 --> 00:04:50,105 - Soy el Sr. Miller. - Lo sé. 57 00:04:50,272 --> 00:04:52,107 mi amiga winnie recomendó tu clase. 58 00:04:55,110 --> 00:04:59,323 Supongo que recibiste uno de estos antes de las vacaciones. 59 00:04:59,490 --> 00:05:01,909 - ¿Tuviste oportunidad de echar un vistazo? - Yo leo. 60 00:05:01,992 --> 00:05:04,244 Sé que parece mucho, pero lo prometo 61 00:05:04,328 --> 00:05:06,246 que vamos a terminar lo más rápido posible. 62 00:05:06,330 --> 00:05:07,456 Leí la lista completa. 63 00:05:08,499 --> 00:05:10,000 Espera, ¿has leído estos libros? 64 00:05:11,251 --> 00:05:13,087 Hay 12 libros en esta lista. 65 00:05:13,295 --> 00:05:14,505 Soy una gran fiestera. 66 00:05:17,257 --> 00:05:18,425 Winnie. 67 00:05:18,801 --> 00:05:20,427 ¿No fue suficiente un semestre? 68 00:05:20,594 --> 00:05:21,637 ¿Me extrañaste? 69 00:05:21,804 --> 00:05:22,972 No lo sentí. 70 00:05:23,681 --> 00:05:25,599 Qué vergüenza. 71 00:05:28,727 --> 00:05:30,604 Veo que estás demasiado vestido, como siempre. 72 00:05:30,771 --> 00:05:32,815 Veo tu ropa interior, como siempre. 73 00:05:39,321 --> 00:05:40,489 Que aburrido. 74 00:05:40,656 --> 00:05:43,492 La censura está muerta. No puede existir con Internet. 75 00:05:43,659 --> 00:05:44,660 Y sin embargo existe. 76 00:05:44,827 --> 00:05:46,078 ¿Sabes por qué? 77 00:05:46,245 --> 00:05:47,246 Sí. 78 00:05:48,080 --> 00:05:49,206 ¿Sabes? 79 00:05:49,373 --> 00:05:51,041 ignorancia producto de la pereza. 80 00:05:52,251 --> 00:05:53,419 Limitación, no. 81 00:05:54,378 --> 00:05:56,714 Disculpe, pero ¿qué dijiste? 82 00:05:57,297 --> 00:06:01,427 ¿Quieres unas saladas de pollo...? 83 00:06:01,593 --> 00:06:03,095 y una coca cola? 84 00:06:04,596 --> 00:06:06,098 Ya escuchaste al jefe. 85 00:06:06,265 --> 00:06:09,476 Es hora de merendar con Coca-Cola, vamos. 86 00:06:09,643 --> 00:06:11,562 ¿Aceptará algo, Sr. Miller? 87 00:06:12,021 --> 00:06:13,522 No gracias, El Cairo. 88 00:06:13,689 --> 00:06:14,773 Eres muy amable. 89 00:06:16,066 --> 00:06:17,234 Una broma con "dulce". 90 00:06:17,776 --> 00:06:19,611 "El Cairo, eres muy amable". 91 00:06:19,778 --> 00:06:20,779 Que no es. 92 00:06:21,363 --> 00:06:22,406 Muy divertido. 93 00:06:22,573 --> 00:06:24,575 parece que nunca Hemos escuchado esto antes. 94 00:06:37,004 --> 00:06:38,464 Maldición. 95 00:06:38,672 --> 00:06:40,549 HENRY MILLER BAJO LOS TEJADOS DE PARÍS 96 00:06:45,637 --> 00:06:46,889 Dios mío. 97 00:06:55,773 --> 00:06:56,774 ¿Qué estás leyendo? 98 00:06:58,192 --> 00:07:00,069 - Nada. - No parece nada. 99 00:07:00,152 --> 00:07:01,153 Es de uno de los estudiantes. 100 00:07:01,236 --> 00:07:03,363 - ¿Cómo se llama? - ¿Cómo sabes que es una niña? 101 00:07:03,447 --> 00:07:05,115 Los niños tienen Demasiado vago para leer pornografía. 102 00:07:05,199 --> 00:07:06,408 ¿Cómo sabes que es porno? 103 00:07:08,368 --> 00:07:11,955 "Marcelle quiere que tenga sexo con ella. Ella salta del sofá... 104 00:07:12,122 --> 00:07:13,123 Borís. 105 00:07:13,207 --> 00:07:15,292 ...y quedarse atascado entre la chica y yo. 106 00:07:15,375 --> 00:07:17,461 es todo tan fantástico y horrible... 107 00:07:17,544 --> 00:07:19,171 - que no puedo moverme." - Dámelo. 108 00:07:19,254 --> 00:07:21,423 - "Marcelle separa su higo maduro". - Todo está bien. 109 00:07:21,507 --> 00:07:24,927 - Basta de elocuciones. - Claro, y mañana hay examen, niños. 110 00:07:25,552 --> 00:07:26,929 "Higo maduro" es poesía, maldita sea. 111 00:07:27,012 --> 00:07:28,597 - ¿El café es mío? - La galleta también. 112 00:07:29,348 --> 00:07:30,474 ¿Uno tuyo? 113 00:07:32,059 --> 00:07:33,560 - Sí, es uno de los tuyos. - Por supuesto que lo es. 114 00:07:33,727 --> 00:07:34,728 ¡Maldición! 115 00:07:34,895 --> 00:07:35,896 - Sé cuál es el tuyo. - �. 116 00:07:35,979 --> 00:07:37,189 - Pero esto de aquí... - ¿Qué es? 117 00:07:37,272 --> 00:07:38,690 - Te estoy tomando el pelo. - Es genial. 118 00:07:38,857 --> 00:07:40,692 “Leí Paris Review. Soy muy inteligente." 119 00:07:40,776 --> 00:07:42,194 - ¿Quieres parar? - "Estoy en la escuela, 120 00:07:42,361 --> 00:07:43,821 - Ve. - Pero leí Paris Review. 121 00:07:43,987 --> 00:07:45,114 - Soy mejor que ellos." - Detener. 122 00:07:45,280 --> 00:07:47,241 ¿Es su diario? ¿Qué tenemos aquí? 123 00:07:47,407 --> 00:07:48,659 Bueno, bueno. 124 00:07:49,451 --> 00:07:52,538 Apóstrofes y ampersands... 125 00:07:53,205 --> 00:07:56,917 seis historias abismalmente romántico. 126 00:07:57,000 --> 00:07:59,503 Por Jonathan Albert Miller. 127 00:08:02,005 --> 00:08:03,090 ¿Tiene mi libro? 128 00:08:03,173 --> 00:08:06,218 Eso parece. También parece que ella fue la única que se lo quitó. 129 00:08:06,301 --> 00:08:08,303 ¿No tienes una clase que dar? 130 00:08:08,387 --> 00:08:10,889 sabes que no puedo Empezar mi día sin verte. 131 00:08:11,056 --> 00:08:12,224 No precisamente. 132 00:08:13,267 --> 00:08:15,269 ¿Cómo conseguiste la habitación más grande? 133 00:08:15,435 --> 00:08:17,020 Cortaron el programa de teatro. 134 00:08:17,187 --> 00:08:18,438 ¿Pero te retuvieron? 135 00:08:18,605 --> 00:08:20,232 Junto con los demás accesorios, si. 136 00:08:21,900 --> 00:08:23,068 Maldición. 137 00:08:46,133 --> 00:08:48,177 - Hola, esposa. - Hola, marido. 138 00:08:53,015 --> 00:08:54,057 Beatriz. 139 00:08:54,892 --> 00:08:56,643 - ¿Qué? - Mírame. 140 00:09:02,774 --> 00:09:04,276 Gran día. 141 00:09:04,443 --> 00:09:06,737 Tu escuela finalmente ¿Compraste computadoras? 142 00:09:06,820 --> 00:09:07,905 Aún mejor. 143 00:09:08,071 --> 00:09:09,114 ¿Baños interiores? 144 00:09:09,281 --> 00:09:10,282 Un escritor. 145 00:09:10,365 --> 00:09:13,577 Uno que diga Finnegans Wake por su propia voluntad. ¿Crees eso? 146 00:09:13,660 --> 00:09:14,828 siempre me sorprende 147 00:09:14,912 --> 00:09:17,581 que los niños en esa pocilga puede leer. 148 00:09:18,123 --> 00:09:19,333 ¿Y sabes qué más? 149 00:09:19,499 --> 00:09:20,542 Almuerzo desnudo. 150 00:09:20,709 --> 00:09:22,878 Apóstrofes y ampersands. 151 00:09:23,879 --> 00:09:25,464 Lo tomó de la biblioteca. 152 00:09:26,256 --> 00:09:28,717 ¿Tienes tu libro en la biblioteca? 153 00:09:28,800 --> 00:09:29,801 MALDITO CELULAR AMY 154 00:09:29,885 --> 00:09:30,886 Maldita sea. 155 00:09:32,221 --> 00:09:34,848 Una hermandad de tontos. 156 00:09:35,724 --> 00:09:37,976 Respira hondo. Ve a tu lugar feliz. 157 00:09:38,143 --> 00:09:42,689 Mi lugar feliz tiene todas las cabezas. empalado en plumas Montblanc. 158 00:09:42,856 --> 00:09:44,191 Comparte tus riquezas. 159 00:09:48,195 --> 00:09:49,196 Alé, Amy. 160 00:09:49,738 --> 00:09:51,531 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 161 00:09:51,698 --> 00:09:53,825 pasé el día en la oficina de Nashville, 162 00:09:53,992 --> 00:09:56,328 Ni siquiera pueden articular lo que quieren, 163 00:09:56,411 --> 00:10:00,165 y de alguna manera creen que pueden articular conmigo, lo cual es bastante ambicioso 164 00:10:00,332 --> 00:10:02,334 ya que piensan que "articular" Es un tipo de queso. 165 00:10:02,501 --> 00:10:03,919 APASTROFES Y AMPERSAND 166 00:10:04,086 --> 00:10:05,087 A BEATRIZ. CADA PALABRA. 167 00:10:05,254 --> 00:10:08,423 ya casi estoy empezando mis dientes con una cuchara. 168 00:10:09,049 --> 00:10:12,678 Que se jodan si crees que voy a cambiar el final. 169 00:10:12,844 --> 00:10:14,805 Está bien, que tengas un buen día. Adiós. 170 00:10:38,996 --> 00:10:39,997 Ven aquí. 171 00:10:41,540 --> 00:10:42,541 Salud. 172 00:10:43,625 --> 00:10:44,626 Salud. 173 00:10:47,963 --> 00:10:48,964 Ésta es buena. 174 00:10:52,092 --> 00:10:55,512 ¿Has leído Bajo los tejados? de París, por Henry Miller? 175 00:10:55,679 --> 00:10:59,891 Cariño, mi primera copia fue tan pegajoso que tuve que tirarlo. 176 00:11:00,058 --> 00:11:03,687 Esa parte inicial con la prostituta y el dinero con semen? 177 00:11:03,854 --> 00:11:05,272 Gran elección. 178 00:11:05,439 --> 00:11:08,775 "Capto la primera nota que encuentro en mi bolsillo, 179 00:11:08,942 --> 00:11:11,153 Le limpio la polla, 180 00:11:14,072 --> 00:11:16,116 y lo puso arrugado en tu vientre desnudo... 181 00:11:17,159 --> 00:11:18,243 debajo de una moneda." 182 00:11:18,410 --> 00:11:20,662 Me encanta cuando haces magia. 183 00:11:20,829 --> 00:11:22,039 ¿Quieres recrearlo? 184 00:11:22,205 --> 00:11:23,999 puedo hacer un papel maché tuyo 185 00:11:25,667 --> 00:11:27,544 con dinero y semen. 186 00:11:27,711 --> 00:11:31,048 Entonces, ¿Quieres hacer una obra de arte? 187 00:11:31,214 --> 00:11:33,925 Una obra completa. 188 00:11:34,009 --> 00:11:35,010 Ven aquí. 189 00:11:36,636 --> 00:11:37,721 Baila conmigo. 190 00:11:57,199 --> 00:11:58,617 Eres tan hermoso. 191 00:11:58,784 --> 00:11:59,910 Callarse la boca. 192 00:12:14,132 --> 00:12:15,634 MALDITO CELULAR AMY 193 00:12:16,218 --> 00:12:18,261 Santa mierda. 194 00:12:19,179 --> 00:12:20,222 Todo está bien. 195 00:12:21,556 --> 00:12:23,183 ¿Puedes arreglar los platos? 196 00:12:24,351 --> 00:12:26,269 Te echaré una mano más tarde. 197 00:12:29,731 --> 00:12:31,149 Pushkin, Amy. 198 00:12:31,316 --> 00:12:32,859 Nada de la maldita Pollyanna. 199 00:12:34,152 --> 00:12:36,321 Qué fin de semana tan terrible. 200 00:12:37,406 --> 00:12:40,325 ¿Por qué siempre? ¿secuestrar mi café? 201 00:12:40,492 --> 00:12:41,701 Porque eres un mojigato. 202 00:12:41,868 --> 00:12:44,621 Siento que es mi deber Castiga tu bondad. 203 00:12:44,788 --> 00:12:46,081 Vaya, eres un sádico. 204 00:12:46,248 --> 00:12:47,290 Soy profesor publico. 205 00:12:47,457 --> 00:12:49,126 - Amén por eso. - Salud. 206 00:12:51,670 --> 00:12:52,712 Ay, mami. 207 00:12:56,883 --> 00:12:58,718 ¿Crees que hay fantasmas allí? 208 00:13:00,971 --> 00:13:02,597 ¿Por qué no vas a ver? 209 00:13:02,764 --> 00:13:03,932 No voy donde hay kudzu. 210 00:13:04,933 --> 00:13:06,601 se alimenta de las almas de los muertos. 211 00:13:07,102 --> 00:13:08,770 Por eso que crece tan rápido. 212 00:13:36,798 --> 00:13:37,799 Buen día. 213 00:13:37,966 --> 00:13:39,176 ¿Simplemente caminas por el bosque? 214 00:13:39,342 --> 00:13:42,179 Pregunta peculiar para hacer a una joven, la entrenadora Fillmore. 215 00:13:42,554 --> 00:13:43,763 ¿Qué estás escuchando? 216 00:13:44,181 --> 00:13:45,932 - C�line Dion. - ¿En realidad? 217 00:13:46,099 --> 00:13:47,434 En serio. 218 00:13:47,601 --> 00:13:48,643 ¿Pero por qué? 219 00:13:48,727 --> 00:13:50,228 - Lo siento. - Porque ella es genial. 220 00:13:50,395 --> 00:13:51,605 Ignóralo. 221 00:13:51,771 --> 00:13:55,317 el lloro profusamente cuando sonaba la música del Titanic 222 00:13:55,484 --> 00:13:58,278 - en mi despedida de soltero. ¿Recordar? - Estaba borracho. 223 00:13:58,445 --> 00:14:00,739 - Estabas desconsolado. - Eres un traidor. 224 00:14:00,822 --> 00:14:02,282 Y eres un hipócrita. 225 00:14:03,408 --> 00:14:04,409 Lo siento. 226 00:14:04,784 --> 00:14:06,828 - ¿Quieres una galleta? - Por supuesto. 227 00:14:06,995 --> 00:14:08,038 Listo. 228 00:14:14,920 --> 00:14:15,921 - Es bueno. - ¿No es así? 229 00:14:16,004 --> 00:14:17,172 - ¿Quién lo hizo? - Sí. 230 00:14:17,255 --> 00:14:19,216 - Pero no se lo digas a nadie. - ¿Por qué? 231 00:14:19,382 --> 00:14:20,383 - Sabes. - No sé. 232 00:14:20,550 --> 00:14:21,968 - Lo descubrirás. - No lo haré. 233 00:14:22,052 --> 00:14:23,178 El equipo no puede saber 234 00:14:23,345 --> 00:14:25,222 el hace galletas y llora con C�line. 235 00:14:25,305 --> 00:14:27,682 Después de eso me despido. 236 00:14:28,225 --> 00:14:30,310 Para ti, hasta luego. 237 00:14:30,477 --> 00:14:31,686 Tú, nunca más. 238 00:14:31,853 --> 00:14:33,188 - Hasta luego. - ¿Nunca más? 239 00:14:33,355 --> 00:14:35,106 - Pero te amo. - No ama nada. 240 00:14:37,609 --> 00:14:39,986 sin miedo ¿caminar por el bosque? 241 00:14:44,074 --> 00:14:45,617 Soy lo más aterrador que hay. 242 00:15:01,341 --> 00:15:02,884 Este truco es viejo, Winnie. 243 00:15:03,802 --> 00:15:05,303 ¿No vas a decir nada? 244 00:15:06,429 --> 00:15:07,847 Me preparé solo para ti. 245 00:15:09,724 --> 00:15:11,059 ¿Qué deseas? 246 00:15:11,226 --> 00:15:13,603 - Quiero unirme a tu clase de física. - ¿Por qué? 247 00:15:14,145 --> 00:15:15,230 Sería muy tarde. 248 00:15:15,397 --> 00:15:16,606 ¿No enseñas tutorías? 249 00:15:16,773 --> 00:15:18,525 No necesitas clases. 250 00:15:19,234 --> 00:15:20,569 ¿Y qué necesito? 251 00:15:26,533 --> 00:15:27,784 Veré qué puedo hacer. 252 00:15:27,951 --> 00:15:29,160 Estoy muy agradecido. 253 00:15:29,327 --> 00:15:30,495 Eso espero. 254 00:15:32,038 --> 00:15:33,373 Usted está loco. 255 00:15:36,835 --> 00:15:38,044 Aquí. 256 00:15:38,878 --> 00:15:41,673 creo que estoy seduciendo Entrenador Fillmore. 257 00:15:42,424 --> 00:15:43,550 Pero eres lesbiana. 258 00:15:44,259 --> 00:15:46,386 Soy un oportunista igualitario. 259 00:15:48,096 --> 00:15:49,556 ¿Estás celoso? 260 00:15:49,639 --> 00:15:51,433 Si digo que sí, ¿Vas a despedirlo? 261 00:15:51,600 --> 00:15:53,685 Si digo que sí, ¿Te acuestas encima de mí? 262 00:15:55,145 --> 00:15:56,646 Bien, ¿rompiste la sal del pollo? 263 00:15:57,647 --> 00:15:58,648 Todo está bien. 264 00:16:08,575 --> 00:16:10,744 ¿Eres fumador ahora? 265 00:16:10,910 --> 00:16:12,704 Estoy fumando ahora. 266 00:16:12,871 --> 00:16:15,123 todavía no tengo planes para que me defina. 267 00:16:15,206 --> 00:16:16,708 ¿Adónde fueron tus padres esta vez? 268 00:16:17,500 --> 00:16:18,543 Bombay. 269 00:16:19,711 --> 00:16:21,046 ¿Cuánto tiempo? 270 00:16:21,129 --> 00:16:22,130 ¿Quién sabe? 271 00:16:22,714 --> 00:16:23,840 Déjame arreglarte. 272 00:16:23,923 --> 00:16:25,800 Winnie, ¿sabes? que no me importa ser bella. 273 00:16:25,884 --> 00:16:27,344 Sólo me importa ser inteligente. 274 00:16:27,886 --> 00:16:29,346 Puedes ser ambas cosas. 275 00:16:31,431 --> 00:16:32,641 ¿Qué estás haciendo? 276 00:16:34,267 --> 00:16:37,187 Esperando mi cursor Escribir mi ensayo de Yale. 277 00:16:37,771 --> 00:16:38,855 ¿Sin ideas? 278 00:16:40,106 --> 00:16:41,441 Sin competencia. 279 00:16:41,608 --> 00:16:43,485 ¿Cuál es el tema? 280 00:16:43,985 --> 00:16:46,237 "¿Cuál fue tu mayor logro? ¿Hasta ahora?" 281 00:16:47,280 --> 00:16:48,907 ¿Qué carajo se supone que debo decir? 282 00:16:49,074 --> 00:16:51,910 Sobrevive al aburrimiento paralizante ¿Crecer en medio de la nada? 283 00:16:51,993 --> 00:16:52,994 Lo siento. 284 00:16:53,119 --> 00:16:56,498 No pude oír por el zumbido. parte superior de su brillante fondo fiduciario. 285 00:16:56,581 --> 00:16:59,000 mi mayor logro No puede ser por no tener logros. 286 00:16:59,084 --> 00:17:01,336 Vas a ser el mejor estudiante. 287 00:17:01,503 --> 00:17:02,504 Aburrido. 288 00:17:02,587 --> 00:17:04,923 - Tienes una media de 4,6. - Aburrido. 289 00:17:05,090 --> 00:17:06,299 Y lo hiciste... 290 00:17:06,466 --> 00:17:07,509 - ¿Qué? - Bueno... 291 00:17:07,592 --> 00:17:09,511 lo tienes... 292 00:17:10,845 --> 00:17:12,013 bueno... 293 00:17:12,514 --> 00:17:13,807 Mierda. 294 00:17:13,973 --> 00:17:15,975 creo que estas solo solo otra chica normal y corriente 295 00:17:16,059 --> 00:17:17,394 con riqueza generacional 296 00:17:17,560 --> 00:17:19,646 viviendo en una mansión ancestral embrujado. 297 00:17:19,813 --> 00:17:20,855 Maldición. 298 00:17:21,606 --> 00:17:22,607 Entonces... 299 00:17:24,442 --> 00:17:26,486 vivir algo. 300 00:17:26,653 --> 00:17:27,654 ¿Cómo qué? 301 00:17:27,821 --> 00:17:29,322 Algo sobre lo que vale la pena escribir. 302 00:17:31,282 --> 00:17:34,160 Una tesis sobre las relaciones. entre profesores y estudiantes. 303 00:17:35,662 --> 00:17:37,330 ¿Qué logro es este, Winnie? 304 00:17:37,497 --> 00:17:38,498 Fácil. 305 00:17:38,665 --> 00:17:42,585 Se convertirá en una conversación sobre lograr la emancipación 306 00:17:42,752 --> 00:17:45,755 de tus creencias heredadas sobre sexo y edad. 307 00:17:46,464 --> 00:17:48,216 No vas a tener sexo con Fillmore. ¿verdad? 308 00:17:49,217 --> 00:17:50,343 Aún no lo he decidido. 309 00:17:51,052 --> 00:17:52,053 ¿Por qué te importa? 310 00:17:52,220 --> 00:17:54,013 el tiene 20 años mayor que tú. 311 00:17:54,097 --> 00:17:55,098 ¿Así que lo que? 312 00:17:55,598 --> 00:17:58,977 Los hombres mayores han cosechado virginidad desde el principio de los tiempos. 313 00:18:02,981 --> 00:18:04,649 Entonces no significa nada para ti? 314 00:18:04,899 --> 00:18:05,900 ¿Qué? 315 00:18:06,359 --> 00:18:07,402 Tu virginidad. 316 00:18:07,902 --> 00:18:09,446 ¿Significa algo para ti? 317 00:18:12,198 --> 00:18:14,033 Aún no lo he decidido. 318 00:18:15,368 --> 00:18:16,369 Ven con Winnie. 319 00:18:23,752 --> 00:18:27,756 somos los condenados Sueño húmedo americano. 320 00:18:28,673 --> 00:18:31,634 chicas jovenes con sexualidad ambivalente. 321 00:18:31,801 --> 00:18:34,429 Feromonas que emanan de nuestros cuerpos. 322 00:18:35,430 --> 00:18:37,515 no quiero perder con cualquier atleta 323 00:18:37,724 --> 00:18:41,603 cuyos estándares sexuales están determinados por el porno de mierda que descarga. 324 00:18:41,770 --> 00:18:42,896 Eso es carne en conserva. 325 00:18:43,688 --> 00:18:49,152 quiero carne madura perfectamente veteado 326 00:18:49,319 --> 00:18:51,154 para volverme loco. 327 00:18:53,323 --> 00:18:54,324 ¿Cómo...? 328 00:18:55,033 --> 00:18:56,367 Filete wagyu. 329 00:18:59,746 --> 00:19:00,830 Fominha. 330 00:19:00,997 --> 00:19:02,415 ¿Crees que Boris Fillmore es así? 331 00:19:03,833 --> 00:19:04,959 ¿Por qué no? 332 00:19:06,461 --> 00:19:07,712 Está bueno. 333 00:19:08,671 --> 00:19:10,965 Él es muy inteligente. 334 00:19:11,132 --> 00:19:12,342 Y él es amable... 335 00:19:12,509 --> 00:19:14,719 lo que significa, en mi primera vez, 336 00:19:15,887 --> 00:19:19,682 él no tendría prisa y me pondría mojada y cachonda. 337 00:19:19,849 --> 00:19:21,643 Y luego, Él me daría mucho. 338 00:19:23,019 --> 00:19:27,732 La primera relación sexual no debería doler. 339 00:19:28,566 --> 00:19:29,609 ¿Lo sabías? 340 00:19:30,985 --> 00:19:33,530 Si estás realmente emocionado, 341 00:19:34,989 --> 00:19:36,908 Probablemente ni siquiera sangrará. 342 00:19:38,701 --> 00:19:39,702 No lo sabía. 343 00:19:39,953 --> 00:19:43,832 Es porque el dolor de una mujer es más valorado que su placer. 344 00:19:43,998 --> 00:19:47,001 Pero es una conversación para otro. día. ¿A qué me refiero...? 345 00:19:48,211 --> 00:19:51,756 es que boris tiene todo lo que necesito. 346 00:19:53,216 --> 00:19:54,676 Sé lo que estoy buscando. 347 00:19:57,178 --> 00:19:59,639 Y creo que el Sr. Miller Sabes lo que estás buscando. 348 00:20:00,139 --> 00:20:01,349 ¿Como esto? 349 00:20:02,141 --> 00:20:04,936 Nunca lo vi mirar a un estudiante. cómo te mira. 350 00:20:06,020 --> 00:20:07,313 Él te ve... 351 00:20:08,064 --> 00:20:09,774 a pesar de ser siempre escondido. 352 00:20:09,941 --> 00:20:11,651 - Callarse la boca. - ¿Qué? 353 00:20:11,818 --> 00:20:12,819 - ¡Detener! - No. 354 00:20:12,902 --> 00:20:14,863 Parece que no entiendes, El Cairo. 355 00:20:15,321 --> 00:20:16,823 Vive en una escala de grises. 356 00:20:16,990 --> 00:20:19,325 y tu eres lo primero color que jamás haya visto. 357 00:20:19,993 --> 00:20:21,077 No, estás siendo... 358 00:20:21,244 --> 00:20:22,245 Cállate. 359 00:20:27,917 --> 00:20:29,168 Tendría sexo contigo. 360 00:20:30,128 --> 00:20:31,170 Lo sé. 361 00:20:40,555 --> 00:20:43,182 "Yo no era más que un monumento de huesos blanqueados 362 00:20:45,602 --> 00:20:47,812 bajo las ruinas humanas del amor de un loco. 363 00:20:50,481 --> 00:20:51,983 Del amor de un loco." 364 00:20:54,861 --> 00:20:56,988 Dios, Daría cualquier cosa por sentir eso. 365 00:20:59,741 --> 00:21:03,494 ¿Qué musa podría inspirar? este deseo perturbado? 366 00:21:11,586 --> 00:21:12,754 Inspirar. 367 00:21:14,005 --> 00:21:15,506 Estar tan inspirado así. 368 00:21:19,636 --> 00:21:21,429 podemos ser esto el uno para el otro? 369 00:21:24,891 --> 00:21:26,643 ¿Qué estaba diciendo? 370 00:21:28,561 --> 00:21:30,146 Parece que no estoy bien. 371 00:21:31,814 --> 00:21:32,941 Es delicioso. 372 00:21:34,150 --> 00:21:35,485 Parece rosa. 373 00:21:35,652 --> 00:21:36,694 Nunca lo olvides. 374 00:21:36,861 --> 00:21:39,614 Hay una razón por la que este tipo llamarse romántico. 375 00:21:39,781 --> 00:21:41,950 Es muy grande, es muy atrevido. 376 00:21:42,116 --> 00:21:44,994 Para nosotros, Puede parecer un poco... 377 00:21:45,161 --> 00:21:46,287 exagerado. 378 00:21:48,039 --> 00:21:51,960 Si no nos atenemos al resumen, las cosas se vuelven un poco vagas. 379 00:21:54,045 --> 00:21:55,505 ¿Puedes buscarme después de clase? 380 00:21:57,507 --> 00:21:59,300 algunos de ustedes, como puedes ver... 381 00:21:59,467 --> 00:22:02,178 - Como un terrón de azúcar en la lengua. - ... no les fue tan bien. 382 00:22:02,637 --> 00:22:04,806 Pero vale la pena perseverar. 383 00:22:04,973 --> 00:22:06,432 Colby, ¿qué pasa? 384 00:22:06,599 --> 00:22:08,142 Quiero tu atención. 385 00:22:11,980 --> 00:22:13,272 ¿Cómo está Bea? 386 00:22:14,774 --> 00:22:15,775 - continúa Bea. - Lo sé. 387 00:22:15,942 --> 00:22:18,027 - ¿Y el libro? - No salió nada. 388 00:22:18,653 --> 00:22:19,654 Ella tampoco te lo dio. 389 00:22:20,154 --> 00:22:21,906 No, ella está ocupada. 390 00:22:22,073 --> 00:22:24,283 - Vale, ¿a qué hora es la cena? - Las siete en punto. 391 00:22:24,450 --> 00:22:25,702 Y por favor date una ducha. 392 00:22:25,868 --> 00:22:27,120 ¿Estás preocupado? 393 00:22:27,286 --> 00:22:30,289 ¿Crees que tu esposa se quedará? ¿Estás loco por todo esto aquí? 394 00:22:30,456 --> 00:22:31,624 Mis peores pesadillas. 395 00:22:31,791 --> 00:22:34,377 Sí. porque sabes que traviesa es. 396 00:22:34,544 --> 00:22:36,504 No, porque te quiero toda para mí. 397 00:22:37,588 --> 00:22:38,715 Lindo. 398 00:22:39,841 --> 00:22:40,842 - Escuchar. - ¿Qué? 399 00:22:41,009 --> 00:22:42,301 ¿Recuerdas a Roger Rabbit? 400 00:22:42,468 --> 00:22:43,511 Mirar. 401 00:22:52,687 --> 00:22:54,605 - Es parecido, ¿no? - ¿Con qué? 402 00:22:54,731 --> 00:22:55,732 Chúpenlo, niños. 403 00:22:55,857 --> 00:22:57,191 - Entonces sí. - Adiós, profesora. 404 00:22:57,358 --> 00:22:58,568 Te amo. 405 00:23:15,126 --> 00:23:16,127 Hola. 406 00:23:18,254 --> 00:23:20,882 Hola, eso fue vergonzoso. 407 00:23:21,841 --> 00:23:24,010 - No lo diré. - Gracias por tu generosidad. 408 00:23:24,177 --> 00:23:26,512 espero no serlo molestándote. 409 00:23:26,679 --> 00:23:28,222 Estoy esperando a Winnie. 410 00:23:29,098 --> 00:23:30,975 tu siempre estas esperando a Winnie. 411 00:23:31,142 --> 00:23:33,144 Suena como un álbum de Gin Blossoms. 412 00:23:34,062 --> 00:23:35,354 Esperando a Winnie. 413 00:23:35,521 --> 00:23:37,565 ¿Flores de ginebra? ¿Cuántos años tiene? 414 00:23:38,524 --> 00:23:40,526 Si no lo sabes, No lo diré. 415 00:23:41,486 --> 00:23:42,945 ¿Qué está haciendo Winnie? 416 00:23:43,112 --> 00:23:44,238 Aplicando a Vandy. 417 00:23:44,405 --> 00:23:46,032 Estarías feliz de saberlo. 418 00:23:46,199 --> 00:23:47,658 ¿Y tú? 419 00:23:48,034 --> 00:23:50,203 Tennessee es una mierda. Sin ofender. 420 00:23:50,369 --> 00:23:53,164 creo que te gustará cuando seas mayor. 421 00:23:53,331 --> 00:23:54,332 Tal vez. 422 00:23:55,374 --> 00:23:56,918 Con mucho. 423 00:23:57,085 --> 00:23:58,294 Mientras arde. 424 00:23:59,420 --> 00:24:00,546 Como Nerón. 425 00:24:03,674 --> 00:24:04,717 Esto es... 426 00:24:04,884 --> 00:24:07,095 ¿Qué quieres decir con lejos? 427 00:24:07,261 --> 00:24:08,262 En Yale. 428 00:24:08,387 --> 00:24:09,972 En Yale. ¡Dios mío! 429 00:24:10,139 --> 00:24:13,768 Para poder comer brownies de marihuana y leer Joan Didion o qué? 430 00:24:13,935 --> 00:24:15,645 La tasa de alfabetización desde allí es alto. 431 00:24:19,899 --> 00:24:22,819 ¿Has estado en Scroll Sessions? ¿Con Sally Bunny? 432 00:24:23,111 --> 00:24:24,112 No. ¿Qué es esto? 433 00:24:24,529 --> 00:24:27,198 Salón de poesía cada tercer sábado del mes. 434 00:24:27,365 --> 00:24:28,449 Pueblo victoriano. 435 00:24:28,866 --> 00:24:30,284 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es...? 436 00:24:30,451 --> 00:24:31,911 ¿Qué es esto? ¿Qué cara es esa? 437 00:24:32,078 --> 00:24:35,540 ¿Cómo puedes despreciar? lo que Tennessee tiene para ofrecer 438 00:24:35,706 --> 00:24:39,544 sin realizar una investigación ¿Cultural completo? 439 00:24:39,710 --> 00:24:41,045 Juicio basado. 440 00:24:41,671 --> 00:24:44,465 Escuché cosas allí que me persiguen. 441 00:24:45,466 --> 00:24:46,509 ¿Por qué son malos? 442 00:24:47,677 --> 00:24:49,679 A veces sí. A veces son malos. 443 00:24:49,846 --> 00:24:51,848 La mayoría de las veces, Es hermoso. 444 00:24:52,765 --> 00:24:53,766 �. 445 00:24:54,142 --> 00:24:56,477 tal vez debería ir el fin de semana. 446 00:24:56,644 --> 00:24:57,895 Quizás te sorprendas. 447 00:25:01,023 --> 00:25:02,316 ¿Querías hablar conmigo? 448 00:25:02,483 --> 00:25:03,484 Esta semana, 449 00:25:05,236 --> 00:25:08,364 tu escribiste sobre una araña reacia. 450 00:25:08,865 --> 00:25:09,907 Me gustó este. 451 00:25:11,701 --> 00:25:15,163 "Supervivencia y el deseo fusionado 452 00:25:15,329 --> 00:25:18,541 y le devolvió una mirada apática en ti mismo. 453 00:25:19,417 --> 00:25:22,920 vi mis expectativas desmantelado y desmembrado 454 00:25:25,047 --> 00:25:27,425 por los perros duros y hambrientos de la realidad. 455 00:25:28,509 --> 00:25:32,722 Verdades que descansan en el vacío desde el espacio como una estrella hipergigante 456 00:25:33,264 --> 00:25:34,557 ardiendo hasta las cenizas 457 00:25:36,058 --> 00:25:39,937 todos los elementos demasiado débiles para soportar el impresionante calor. 458 00:25:40,104 --> 00:25:41,856 Somos lo que somos. 459 00:25:43,232 --> 00:25:45,735 Y todas las criaturas Necesito comer." 460 00:25:49,614 --> 00:25:51,866 Maldita sea. Quiero decir... 461 00:25:52,450 --> 00:25:53,951 yo no estaba esperándolo. 462 00:25:57,997 --> 00:25:59,081 Ella no es reacia. 463 00:26:00,458 --> 00:26:01,459 Ella está resignada. 464 00:26:01,626 --> 00:26:02,627 - ¿Es tu muerte? - No. 465 00:26:02,793 --> 00:26:03,878 Es el orden de las cosas. 466 00:26:05,046 --> 00:26:07,048 ella come y espera ser comida. 467 00:26:07,715 --> 00:26:09,300 - Está oscuro. - Es la naturaleza. 468 00:26:09,467 --> 00:26:11,093 Es cierto. 469 00:26:14,347 --> 00:26:15,973 Lo memorizaste. 470 00:26:17,391 --> 00:26:19,435 Tengo una memoria eidética. 471 00:26:19,602 --> 00:26:21,312 Buen truco para usar en fiestas. 472 00:26:24,649 --> 00:26:25,650 Eres... 473 00:26:27,985 --> 00:26:30,238 tu eres excepcionalmente talentoso. 474 00:26:30,696 --> 00:26:31,781 ¿Obtuve una A? 475 00:26:31,864 --> 00:26:33,866 ¿Qué tal una ventaja? en el examen del semestre? 476 00:26:34,033 --> 00:26:36,285 me estas ofreciendo ¿Trato especial, Sr. Miller? 477 00:26:37,328 --> 00:26:40,915 quiero que escribas una historia corta al estilo de tu autor favorito. 478 00:26:42,333 --> 00:26:45,503 Creo que podría ser lo más destacado. de su cartera de aplicaciones 479 00:26:45,670 --> 00:26:46,963 - a Vanderbilt. -Yale. 480 00:26:47,129 --> 00:26:48,172 -Vanderbilt. -Yale. 481 00:26:48,339 --> 00:26:50,174 Vamos, necesito tener esperanza. 482 00:26:51,759 --> 00:26:52,885 Es una tarea increíble. 483 00:26:53,052 --> 00:26:54,136 Sabía que me gustaría. 484 00:26:54,762 --> 00:26:55,763 Excelente. 485 00:26:57,932 --> 00:26:58,933 Leí tu libro. 486 00:26:59,100 --> 00:27:00,851 Dios mío. Bueno... 487 00:27:05,731 --> 00:27:08,901 Los críticos, Los tres encontraron... 488 00:27:10,069 --> 00:27:13,322 "exagerado y sin ambición", en sus palabras. 489 00:27:13,489 --> 00:27:14,573 Yo lo llamaría... 490 00:27:15,700 --> 00:27:17,243 grande y trágico. 491 00:27:18,661 --> 00:27:19,954 Bien. 492 00:27:21,122 --> 00:27:22,832 Terror romántico. 493 00:27:26,043 --> 00:27:27,044 Esto es... 494 00:27:28,546 --> 00:27:30,464 "Ella era una luna blanca eléctrica 495 00:27:31,257 --> 00:27:32,967 de sombra del mediodía, 496 00:27:34,176 --> 00:27:36,387 arrojando luz fría como el agua 497 00:27:36,554 --> 00:27:38,180 sobre la tierra plano de mi cara. 498 00:27:39,682 --> 00:27:41,851 "No mires al sol", decían. 499 00:27:42,018 --> 00:27:43,102 Pero la luna... 500 00:27:44,061 --> 00:27:45,396 la luna... 501 00:27:46,981 --> 00:27:51,193 La miré hasta que no pasé de un monumento de huesos blanqueados 502 00:27:51,986 --> 00:27:55,197 bajo las ruinas humanas del amor de un loco." 503 00:28:00,077 --> 00:28:01,662 Lo memorizaste, ¿no? 504 00:28:09,587 --> 00:28:11,422 Exageré. Fue extraño. 505 00:28:12,006 --> 00:28:13,007 No, fue... 506 00:28:13,174 --> 00:28:14,759 Fue muy extraño. Lo siento. 507 00:28:15,801 --> 00:28:17,720 fue lo primero que escribi 508 00:28:20,056 --> 00:28:21,307 eso se sintió tangible. 509 00:28:21,474 --> 00:28:24,018 Como si hubiera tocado algo. 510 00:28:27,938 --> 00:28:30,441 yo no escribo nada durante mucho tiempo. 511 00:28:30,608 --> 00:28:31,609 ¿Por qué no? 512 00:28:31,776 --> 00:28:32,860 No lo sé. 513 00:28:33,611 --> 00:28:34,612 ¿Lo sé? 514 00:28:39,784 --> 00:28:41,285 Creo que fue porque me casé. 515 00:28:42,286 --> 00:28:43,662 Empecé a enseñar. 516 00:28:47,083 --> 00:28:49,085 No tengo nada más que decir. 517 00:28:50,544 --> 00:28:51,921 No estás inspirado. 518 00:28:52,088 --> 00:28:54,256 - ¿Me estás juzgando? - Te estoy desafiando. 519 00:28:54,423 --> 00:28:55,883 Ese es mi trabajo. 520 00:29:03,808 --> 00:29:05,810 - Hola, Winnie. - Ese no. 521 00:29:10,564 --> 00:29:12,066 - Fominha. - Creo que tienes hambre. 522 00:29:12,233 --> 00:29:14,610 Ella no usa palabras reales. porque es un niño. 523 00:29:18,155 --> 00:29:20,366 No, está bien. Tu cabello luce genial. 524 00:29:20,533 --> 00:29:21,742 - Lo sabía. - No empieces. 525 00:29:21,867 --> 00:29:22,868 - No. - Es hermoso. 526 00:29:23,035 --> 00:29:24,995 - No me rindo fácilmente. - Lo que me preocupa... 527 00:29:25,121 --> 00:29:26,122 - Como tú. - Es genial. 528 00:29:26,247 --> 00:29:27,248 Me preocupa que tengas 529 00:29:27,331 --> 00:29:28,958 Dos celulares, como un rapero. 530 00:29:29,125 --> 00:29:31,085 este es mi telefono profesional. 531 00:29:31,252 --> 00:29:32,795 Y el otro es vender drogas. 532 00:29:32,962 --> 00:29:35,381 - Y el otro es personal. - ¿eh? 533 00:29:35,548 --> 00:29:37,133 Por eso no lo harás tiene este numero. 534 00:29:38,801 --> 00:29:40,761 ¿Cómo estás? ¿Está sabrosa la hamburguesa? 535 00:29:40,928 --> 00:29:42,680 Lo siento, Sólo tenemos dos empleados. 536 00:29:43,180 --> 00:29:45,266 Ahora me estoy irritando. 537 00:29:45,433 --> 00:29:46,934 - Bueno... - Hola. 538 00:29:47,101 --> 00:29:48,978 no veo ninguno Estrella Michelin, preciosa. 539 00:29:49,145 --> 00:29:50,604 Entonces, ¿a qué se debe el retraso? 540 00:29:50,771 --> 00:29:51,897 - Confusión en la cocina... -Bea. 541 00:29:52,064 --> 00:29:53,816 ...lo que debería haberse evitado. 542 00:29:55,151 --> 00:29:56,861 ¿Puedo traer algo? mientras esperas? 543 00:29:57,027 --> 00:29:58,779 - Sobre mí. - Otro whisky. 544 00:29:59,238 --> 00:30:00,739 Está bien, déjalo. 545 00:30:00,906 --> 00:30:02,533 - ¿Entrenador? - Cerveza. 546 00:30:02,908 --> 00:30:04,493 ¿Trabajar hasta tarde? Mañana hay clase. 547 00:30:04,660 --> 00:30:06,495 ¿Bebiendo tarde? Mañana hay clase. 548 00:30:06,662 --> 00:30:08,664 ¿Crees que es una provocación? ¿Te garantiza buenas propinas? 549 00:30:08,831 --> 00:30:10,082 Me garantiza buenas notas. 550 00:30:10,416 --> 00:30:11,417 ¿No es así? 551 00:30:12,334 --> 00:30:14,420 - Podría ser verdad. - ¿Y para usted, señor Miller? 552 00:30:14,587 --> 00:30:17,089 No, Winnie, gracias. Estoy conduciendo. 553 00:30:17,173 --> 00:30:18,174 ¿En realidad? 554 00:30:18,257 --> 00:30:19,467 - ¿Quieres conducir? - Ni siquiera lo sabía. 555 00:30:19,633 --> 00:30:25,389 ¿Por qué no puedes ser profesor? ¿Genial y aburrido como el Sr. Miller? 556 00:30:25,556 --> 00:30:26,557 ¿Tedioso? 557 00:30:26,640 --> 00:30:29,351 Y dejar que mis alumnos lo entiendan ¿Calificaciones con mérito académico? 558 00:30:29,518 --> 00:30:32,021 - ¿De verdad crees que soy aburrido? - En el buen sentido. 559 00:30:32,188 --> 00:30:34,356 Como una hermosa pastoral. 560 00:30:34,815 --> 00:30:36,859 - Te traeré bebidas. - Bien. 561 00:30:37,026 --> 00:30:39,236 Pastoral. Ella te llamó campo. 562 00:30:39,403 --> 00:30:40,404 A lo sumo. 563 00:30:40,488 --> 00:30:42,364 - Ella es bonita. - Sí, y su promedio es 4,4. 564 00:30:42,531 --> 00:30:43,616 Y ella sabe pintar. 565 00:30:43,782 --> 00:30:45,326 Ella está en mi clase de la mañana. 566 00:30:45,659 --> 00:30:47,828 ella es la ultima ¿descendiente de James Joyce? 567 00:30:47,995 --> 00:30:49,455 No, es El Cairo. 568 00:30:49,622 --> 00:30:50,664 - ¿El Cairo? - Sí. 569 00:30:50,748 --> 00:30:52,208 ¿Te dijo que ella leyó su libro? 570 00:30:52,416 --> 00:30:53,459 Con seguridad. 571 00:30:54,168 --> 00:30:56,462 - ¿Es bonita? - ¿Es bonita? 572 00:30:57,796 --> 00:31:00,257 - No lo sé, tiene talento. - Maldición. Aún peor. 573 00:31:00,424 --> 00:31:03,260 Nuestro amigo Jon la está preparando ser tu trascendencia 574 00:31:03,427 --> 00:31:04,970 en los anales de la gloria académica. 575 00:31:05,137 --> 00:31:07,515 ¿Y si lo soy? Es emocionante. 576 00:31:07,681 --> 00:31:09,099 - Y es raro... - Apuesto que sí. 577 00:31:09,183 --> 00:31:10,559 - ...al estar tan involucrado... - Sí. 578 00:31:10,726 --> 00:31:12,353 - Tan adorado. - Muy digno. 579 00:31:12,770 --> 00:31:14,146 - Quieres ser yo... - De verdad, 580 00:31:14,313 --> 00:31:16,815 ella usa palabras como "vicupatorio". 581 00:31:16,982 --> 00:31:17,983 Por favor. 582 00:31:18,150 --> 00:31:19,735 el vocabulario no hace un escritor, 583 00:31:19,902 --> 00:31:22,279 al igual que las matemáticas no hace a un científico espacial. 584 00:31:22,446 --> 00:31:24,156 Bea, ella es extraordinaria. 585 00:31:24,365 --> 00:31:26,492 - ¿Bien? - Pero disfrútalo mientras puedas. 586 00:31:26,659 --> 00:31:28,285 Las opciones son escaso por dentro. 587 00:31:28,452 --> 00:31:31,205 La educación rural no ¿Es tan romántico como pensabas? 588 00:31:31,372 --> 00:31:33,832 No, pensé que sería como en Friday Night Lights. 589 00:31:34,625 --> 00:31:35,876 - Viajó. - Sólo historias interesantes... 590 00:31:36,043 --> 00:31:37,419 y riffs de guitarra sexys. 591 00:31:37,586 --> 00:31:40,172 Mientras tanto, el maestro desaprueba mi cinismo. 592 00:31:40,339 --> 00:31:41,715 - Te está juzgando. - Sí. 593 00:31:41,882 --> 00:31:43,050 - No lo soy. - Sí, lo es. 594 00:31:43,217 --> 00:31:44,301 Sí es usted. 595 00:31:44,468 --> 00:31:47,721 "El maestro que intenta enseñar sin inspirar al alumno 596 00:31:47,888 --> 00:31:50,766 con ganas de aprender está martillando sobre hierro frío." 597 00:31:50,933 --> 00:31:52,393 -Horacio Mann. - Punto para Slytherin. 598 00:31:52,518 --> 00:31:53,519 Qué hermoso. 599 00:31:53,686 --> 00:31:56,272 Yo quería ser profesor. Acabas de lanzarte en paracaídas. 600 00:31:56,438 --> 00:31:58,065 Y, por cierto, me encanta enseñar. 601 00:31:58,232 --> 00:32:00,109 Eres el más adecuado para esto, creo. 602 00:32:00,276 --> 00:32:01,902 - ¿De qué a qué? - Para escribir. 603 00:32:02,361 --> 00:32:03,362 Maldición. 604 00:32:03,529 --> 00:32:05,072 - ¿Como esto? - No tiene hijos. 605 00:32:05,239 --> 00:32:07,700 - Tú tampoco. - No hay daño cerebral, ¿verdad? 606 00:32:07,866 --> 00:32:09,702 Luego dejó de escribir, 607 00:32:09,868 --> 00:32:11,704 me imagino, porque no fue para ti. 608 00:32:11,870 --> 00:32:13,664 De lo contrario, Yo todavía haría eso. 609 00:32:14,540 --> 00:32:15,541 Soy un escritor. 610 00:32:15,708 --> 00:32:18,877 No puse la pluma sobre el papel ya que sus historias fueron criticadas. 611 00:32:19,712 --> 00:32:20,713 No eres un escritor. 612 00:32:22,590 --> 00:32:23,591 Todo está bien. 613 00:32:24,675 --> 00:32:26,135 no lo sabia quien me vio así. 614 00:32:26,302 --> 00:32:27,678 No es que no pueda escribir. 615 00:32:27,845 --> 00:32:29,471 Es sólo que no escribes. 616 00:32:29,638 --> 00:32:32,016 Elegiste ser profesor. 617 00:32:32,182 --> 00:32:34,018 ¿Por qué lo vería? como algo mas? 618 00:32:36,312 --> 00:32:37,688 Porque se casó con un escritor. 619 00:32:37,855 --> 00:32:39,064 Me casé. 620 00:32:39,440 --> 00:32:40,608 ¿No fue así? 621 00:32:43,611 --> 00:32:50,576 VILLA VICTORIANA 622 00:32:53,329 --> 00:32:54,705 ¿Por qué estoy aquí? 623 00:32:57,166 --> 00:32:59,293 No es para poesía Puedo garantizarlo. 624 00:33:04,006 --> 00:33:05,341 Es por la emoción de algo. 625 00:33:05,507 --> 00:33:07,926 que logré pasar toda mi vida sin saberlo. 626 00:33:11,513 --> 00:33:14,266 En el afán de la anticipación que estarás aquí. 627 00:33:18,812 --> 00:33:20,773 ¿Y qué significa? algo si lo eres. 628 00:33:24,568 --> 00:33:25,653 Estar aquí. 629 00:33:25,819 --> 00:33:27,279 Estar aquí. Estar aquí. 630 00:33:30,949 --> 00:33:32,242 "Quédate, ilusión. 631 00:33:32,409 --> 00:33:34,870 Si tienes alguna voz, háblame." 632 00:33:37,122 --> 00:33:38,457 - Hola. - Hola. 633 00:33:39,249 --> 00:33:40,793 - ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 634 00:33:44,505 --> 00:33:46,090 ¿Qué hay ahí? 635 00:33:46,256 --> 00:33:49,051 Es jugo de uva sacramental. 636 00:33:49,218 --> 00:33:50,844 Dijo la hija del abogado. 637 00:33:51,929 --> 00:33:53,722 - ¿Conoces a estas personas? - La mayoría de ellos. 638 00:33:54,139 --> 00:33:56,308 Hemos estado haciendo esto durante algunos años. 639 00:33:57,267 --> 00:33:58,352 ¿Te gusta la terapia de grupo? 640 00:33:59,645 --> 00:34:01,689 Sí, exactamente. 641 00:34:02,940 --> 00:34:04,692 - ¿Quién es ese tipo? - Es Elliot. 642 00:34:04,858 --> 00:34:06,610 tres veces Ganador de Ostrander. 643 00:34:06,777 --> 00:34:08,529 el interpreto Edmundo en El rey Lear. 644 00:34:08,696 --> 00:34:10,280 Ciertamente ganará por cuarta vez. 645 00:34:11,407 --> 00:34:14,201 "Es mi intención escapar de ti... 646 00:34:15,828 --> 00:34:17,454 y dejarte atrás... 647 00:34:19,081 --> 00:34:21,291 privado de mí mismo y sufriendo... 648 00:34:22,543 --> 00:34:24,878 perplejo por un dolor en la costilla. 649 00:34:26,547 --> 00:34:27,840 No con dolor de corazón. 650 00:34:29,258 --> 00:34:31,051 No nostalgia. 651 00:34:31,218 --> 00:34:35,013 Con mi forma y lleno con los restos de las estrellas... 652 00:34:36,473 --> 00:34:39,518 Obstruyes el vacío con flores verdes. 653 00:34:39,685 --> 00:34:41,979 y la implicación de mis venas a tu alrededor... 654 00:34:44,231 --> 00:34:46,650 el pulso horrible... 655 00:34:46,817 --> 00:34:48,986 la sangre que grita... 656 00:34:49,611 --> 00:34:53,031 el kudzu ventricular asfixiándote de deseo... 657 00:34:54,158 --> 00:34:57,286 se vuelve terriblemente suave en reminiscencia. 658 00:35:00,080 --> 00:35:02,291 Y sin embargo, parte de mí se queda. 659 00:35:03,125 --> 00:35:04,209 Un pedazo... 660 00:35:05,085 --> 00:35:06,211 una porción... 661 00:35:07,546 --> 00:35:09,715 algunas cenizas dejado atrás. 662 00:35:11,884 --> 00:35:13,802 Y con eso, me recrearás. 663 00:35:14,845 --> 00:35:17,723 Una efigie en movimiento, una persona... 664 00:35:17,890 --> 00:35:18,891 en parches. 665 00:35:23,103 --> 00:35:24,480 Pero ellos no soy yo. 666 00:35:25,439 --> 00:35:28,484 Y el espacio que dejé crece deformado. 667 00:35:32,571 --> 00:35:34,990 Nunca más Volveré a encajar allí". 668 00:35:44,583 --> 00:35:45,584 ¿Qué fue? 669 00:35:47,127 --> 00:35:48,545 Lo entiendo. 670 00:35:49,546 --> 00:35:50,547 Fue increíble. 671 00:35:51,423 --> 00:35:52,966 Carambolas. 672 00:35:53,509 --> 00:35:55,385 Pensaste que sería una tontería, ¿no? 673 00:35:56,303 --> 00:35:57,471 Sí, lo encontré. 674 00:35:58,388 --> 00:35:59,556 Ten más fe. 675 00:36:07,856 --> 00:36:09,024 ¿Cuál es la palabra? 676 00:36:10,776 --> 00:36:13,195 No está cayendo. Esto es muy aburrido. 677 00:36:15,823 --> 00:36:17,533 Es más deliberado que eso. 678 00:36:19,368 --> 00:36:22,454 es el reconocimiento de quiénes somos realmente. 679 00:36:25,624 --> 00:36:26,792 Fantasmas. 680 00:36:29,169 --> 00:36:30,796 Realmente me ves. 681 00:36:33,090 --> 00:36:34,591 Y yo también te veo. 682 00:36:43,475 --> 00:36:46,562 Mierda, Tennessee. ¿Por qué hace tanto calor? 683 00:36:46,728 --> 00:36:48,564 - Entra. - ¿Y perder a Godot? 684 00:36:48,730 --> 00:36:50,357 Regalos para los excluidos. 685 00:36:50,858 --> 00:36:51,859 Bien. 686 00:36:52,025 --> 00:36:53,443 - Gracias. - ¿Qué es eso? 687 00:36:54,611 --> 00:36:56,572 - Café. - No, ¿qué es eso? 688 00:36:56,738 --> 00:36:58,448 ¿Por qué la nueva apariencia? 689 00:36:58,615 --> 00:37:00,868 Gracias por eso. Es muy generoso. 690 00:37:01,326 --> 00:37:03,161 nadie lo merece El café de la cafetería. 691 00:37:03,328 --> 00:37:04,580 ¿Quieres un cariño, cariño? 692 00:37:04,997 --> 00:37:06,707 - ¿De qué? - De higos maduros. 693 00:37:09,167 --> 00:37:10,168 Perdón. 694 00:37:10,294 --> 00:37:11,336 - Está delicioso. - Vamos, hombre. 695 00:37:11,837 --> 00:37:13,755 - Hay un poco de higo maduro... - Ahora no. 696 00:37:13,922 --> 00:37:14,923 - ¿Atascado en la garganta? - ¿En realidad? 697 00:37:15,632 --> 00:37:17,342 - ¿Sabes lo que debes hacer? - ¿Qué? 698 00:37:17,509 --> 00:37:20,012 Debería venderlos para recaudar dinero. dinero para el equipo. 699 00:37:20,721 --> 00:37:22,306 No te rías. 700 00:37:22,472 --> 00:37:23,473 ¿Lo compraría, Sr. Miller? 701 00:37:23,640 --> 00:37:24,683 - Por supuesto. - Él no cuenta. 702 00:37:24,850 --> 00:37:26,226 no puedo resistirme a chicos lindos y galletas. 703 00:37:26,310 --> 00:37:27,352 ¿Vio? 704 00:37:27,477 --> 00:37:28,812 Winnie puede diseñar el logo. 705 00:37:28,979 --> 00:37:30,689 - ¿Es eso así? - Sí. Ella es muy buena en eso. 706 00:37:31,648 --> 00:37:32,649 - ¿En realidad? - Entrenador. 707 00:37:33,650 --> 00:37:35,027 Llámelos batidores de galletas. 708 00:37:35,611 --> 00:37:36,987 Winnie y yo te ayudaremos. 709 00:37:37,070 --> 00:37:38,071 ¿Qué ganas con esto? 710 00:37:38,697 --> 00:37:40,032 ¿Qué gano con esto? 711 00:37:41,033 --> 00:37:43,285 Es un placer, ¿sabes? 712 00:37:43,452 --> 00:37:45,120 Conexión. Cinco por ciento. 713 00:37:47,289 --> 00:37:48,290 Soy el batidor de galletas. 714 00:37:48,457 --> 00:37:49,708 No. Una vez más, con orgullo. 715 00:37:49,875 --> 00:37:51,835 Soy el batidor de galletas. 716 00:37:52,002 --> 00:37:53,003 Está bien. 717 00:37:53,086 --> 00:37:54,087 yo soy... 718 00:37:54,171 --> 00:37:55,213 Trabajaré en ello. 719 00:37:55,756 --> 00:37:57,090 Me voy o me derretiré. 720 00:37:57,257 --> 00:37:59,259 - ¿Vas a entrar? - Adelante. 721 00:37:59,426 --> 00:38:00,969 Vale, lo que quieras. 722 00:38:01,136 --> 00:38:03,096 Así. Hasta luego. 723 00:38:12,064 --> 00:38:13,065 Hola. 724 00:38:14,524 --> 00:38:15,609 Hola. 725 00:38:19,363 --> 00:38:20,364 Eres amable. 726 00:38:22,407 --> 00:38:23,492 Cuando conviene. 727 00:38:27,412 --> 00:38:28,413 Por favor. 728 00:38:29,998 --> 00:38:31,041 Gracias. 729 00:38:38,882 --> 00:38:41,218 ESPOSA 13:17 ¿ESPARARSE EL FIN DE SEMANA? bjs 730 00:38:41,468 --> 00:38:44,429 JON 13:17 ¿EN VERDAD? 731 00:38:48,642 --> 00:38:51,728 ESPOSA 13:17 AMY YA ME HA FOLLADO MUCHO 732 00:38:51,895 --> 00:38:53,355 ES TU TURNO 733 00:38:53,522 --> 00:38:55,232 ¿Qué dijo sobre tu atuendo? 734 00:38:55,399 --> 00:38:57,067 No necesitaba decir nada. 735 00:39:00,070 --> 00:39:01,238 ¿Estás listo? ¿Podemos irnos? 736 00:39:01,405 --> 00:39:03,115 No. Necesito aprobar su clase. 737 00:39:03,824 --> 00:39:05,033 ¿Puedo mirar? 738 00:39:06,493 --> 00:39:07,911 - Hola. - Hola. 739 00:39:08,495 --> 00:39:09,496 ¿Cómo estás, niña? 740 00:39:12,249 --> 00:39:13,250 ¿Tienes prisa? 741 00:39:13,417 --> 00:39:18,255 me voy el fin de semana con mi esposa. 742 00:39:20,924 --> 00:39:22,592 que escritores viajas? 743 00:39:23,010 --> 00:39:24,094 Disculpe. 744 00:39:24,261 --> 00:39:27,889 pretenden escribir En otro lugar, supongo. 745 00:39:30,183 --> 00:39:31,476 ¿Podemos hablar de la prueba? 746 00:39:32,227 --> 00:39:33,228 Por supuesto, ¿qué pasó? 747 00:39:33,353 --> 00:39:35,188 quiero que apruebes a mi autor antes de empezar. 748 00:39:35,355 --> 00:39:36,481 Bien. ¿Quién es? 749 00:39:36,648 --> 00:39:37,649 Henry Molinero. 750 00:39:38,108 --> 00:39:39,109 Provocativo... 751 00:39:40,777 --> 00:39:43,196 y su estructura Es muy difícil de emular. 752 00:39:43,363 --> 00:39:45,282 Pero no es sólo estructural, lo es todo. 753 00:39:45,907 --> 00:39:49,870 Es decadencia, desprecio total. por la etiqueta literaria, 754 00:39:50,037 --> 00:39:51,955 la destrucción de la convención. 755 00:39:52,122 --> 00:39:54,166 Mis mejores deseos. 756 00:39:57,711 --> 00:39:58,795 ¿Crees que no puedo hacerlo? 757 00:40:00,005 --> 00:40:03,759 Mira, Miller es el enemigo público. número uno de la censura. 758 00:40:03,925 --> 00:40:05,802 ni siquiera tengo permiso para enseñarte. 759 00:40:07,429 --> 00:40:08,555 ¿Así que lo que? 760 00:40:10,557 --> 00:40:13,351 Así sería una elección controvertida. 761 00:40:16,855 --> 00:40:18,982 Si no es controvertido, No es interesante. 762 00:40:20,692 --> 00:40:21,985 Está bien. 763 00:40:22,486 --> 00:40:23,779 ¿Eso es un sí? 764 00:40:24,696 --> 00:40:25,697 Confío en ti. 765 00:40:26,698 --> 00:40:28,283 Escribe lo que sabes pequeño fantasma. 766 00:40:33,789 --> 00:40:34,790 Maldita sea, tengo que irme. 767 00:40:36,291 --> 00:40:37,292 Hazme un favor. 768 00:40:38,001 --> 00:40:40,170 Diviértete este fin de semana, ¿estás bien? 769 00:40:40,754 --> 00:40:41,797 Tómate un tiempo libre. 770 00:40:43,215 --> 00:40:44,549 Descanso si escribes. 771 00:40:45,008 --> 00:40:46,593 Nos vemos el lunes, ¿vale? 772 00:40:46,676 --> 00:40:47,677 Adiós, Winnie. 773 00:40:51,098 --> 00:40:52,099 No hagas eso. 774 00:40:53,683 --> 00:40:54,935 No me mires así. 775 00:41:02,192 --> 00:41:04,069 No, yo no hice eso. 776 00:41:04,694 --> 00:41:05,779 Detener. 777 00:41:07,823 --> 00:41:09,282 Espera, Winnie, no... 778 00:41:09,449 --> 00:41:11,743 Oh, Sr. Miller... 779 00:41:11,910 --> 00:41:16,206 Adoro la decadencia, las palabras... 780 00:41:16,373 --> 00:41:19,000 y romper todas las reglas. 781 00:41:19,167 --> 00:41:20,210 Bien, eso es todo. 782 00:41:20,377 --> 00:41:22,087 basta de diversion con su mesa. 783 00:41:22,254 --> 00:41:23,630 No lo dije así. 784 00:41:23,797 --> 00:41:25,924 - Pero eso es lo que quise decir. - No lo fue, no. 785 00:41:26,091 --> 00:41:27,676 Lo estás seduciendo, niña traviesa. 786 00:41:29,386 --> 00:41:31,221 Hacemos un gran dúo. 787 00:41:31,763 --> 00:41:32,764 Hola. 788 00:41:33,390 --> 00:41:34,808 ¿Estoy interrumpiendo? 789 00:41:34,975 --> 00:41:36,935 - Nos íbamos. - ¿Dónde está Jon? 790 00:41:37,394 --> 00:41:38,562 ¿Dónde está el señor Miller? 791 00:41:38,728 --> 00:41:39,771 Se fue. 792 00:41:39,938 --> 00:41:42,274 Droga. Aprovechando quién está aquí, El Cairo. 793 00:41:42,440 --> 00:41:44,109 Pensé que tu idea era increíble. 794 00:41:44,234 --> 00:41:45,235 Y Winnie... 795 00:41:45,402 --> 00:41:47,195 - Yo también quiero tu ayuda. - ¿Con qué? 796 00:41:47,362 --> 00:41:49,531 - ¿Puedes guardar el secreto? - Por supuesto. 797 00:41:49,698 --> 00:41:50,782 Hago galletas. 798 00:41:50,949 --> 00:41:53,285 El equipo de béisbol venderá para recaudar dinero. 799 00:41:53,493 --> 00:41:55,412 Pero Fillmore quiere te permite crear el logo. 800 00:41:55,579 --> 00:41:57,038 Creo que eso es realmente genial. 801 00:41:57,205 --> 00:41:59,332 - ¿En realidad? - Me encantaría ayudar. 802 00:41:59,499 --> 00:42:01,960 Legal. te llamo durante la pausa del almuerzo 803 00:42:02,043 --> 00:42:03,211 y arreglamos los detalles. 804 00:42:03,545 --> 00:42:04,546 Ey. 805 00:42:06,590 --> 00:42:09,509 creo que seria mas facil Si me pudieras dar tu numero. 806 00:42:09,676 --> 00:42:12,095 Puedo enviarte los detalles. 807 00:42:12,262 --> 00:42:13,597 Así sería más rápido. 808 00:42:14,598 --> 00:42:15,932 Todo está bien. 809 00:42:16,433 --> 00:42:17,434 Excelente. 810 00:42:19,644 --> 00:42:20,770 ¿Puedes llamarme? 811 00:42:23,815 --> 00:42:26,443 Ahora tendrás el número de El Cairo. 812 00:42:26,610 --> 00:42:27,611 Excelente. 813 00:42:29,070 --> 00:42:30,780 - Aquí no hay señal. - Mierda. 814 00:42:30,947 --> 00:42:33,366 El Cairo, debe ser en el fondo de tu bolso. 815 00:42:33,533 --> 00:42:35,243 No, estuve aquí hace un minuto. 816 00:42:35,410 --> 00:42:39,039 es viernes, y todavía estamos aquí. 817 00:42:39,414 --> 00:42:40,832 Vámonos de esta mierda. 818 00:42:45,378 --> 00:42:46,379 ¿Winnie? 819 00:42:47,047 --> 00:42:48,048 ¿Boris? 820 00:42:50,258 --> 00:42:52,219 - Mi celular. - Mi celular. 821 00:42:52,385 --> 00:42:53,386 Tu celular. 822 00:42:53,470 --> 00:42:54,471 ¿Tu celular? 823 00:42:55,680 --> 00:42:56,723 ¡Tu celular! 824 00:42:57,807 --> 00:43:00,602 - Bien. Lo siento. Bien. - Bien. 825 00:43:00,769 --> 00:43:02,520 Ups, mi mal. 826 00:43:02,687 --> 00:43:05,690 Peligro, peligro Alto voltaje 827 00:43:07,275 --> 00:43:08,944 Necesito unos minutos más ¿verdad? 828 00:43:09,110 --> 00:43:11,738 Bien. deberíamos Me he ido hace 40 minutos. 829 00:43:11,905 --> 00:43:12,906 Lo sé. 830 00:43:13,865 --> 00:43:17,577 Si Amy hiciera el jodido trabajo ella, podríamos habernos ido ayer. 831 00:43:24,376 --> 00:43:25,585 No es suficiente, Amy. 832 00:43:25,752 --> 00:43:26,753 ¿Qué? 833 00:43:28,755 --> 00:43:30,507 Sí, espero. 834 00:43:30,674 --> 00:43:31,925 - ¿Hola? - Hola. 835 00:43:32,509 --> 00:43:33,510 Tiene mi celular. 836 00:43:34,803 --> 00:43:36,263 ¿De quién es el celular? 837 00:43:36,429 --> 00:43:37,430 Del Cairo Dulce. 838 00:43:38,181 --> 00:43:39,182 El Cairo. 839 00:43:40,642 --> 00:43:42,560 Es Jon... Es el Sr. Miller. 840 00:43:45,981 --> 00:43:47,565 Dedos ligeros, Miller. 841 00:43:47,983 --> 00:43:48,984 ¿Cómo estás? 842 00:43:49,567 --> 00:43:50,944 Estoy atado a un teléfono fijo. 843 00:43:51,069 --> 00:43:52,862 - ¿Has viajado alguna vez? - Debería. 844 00:43:52,988 --> 00:43:54,948 Me importa un comino, Amy. 845 00:43:55,115 --> 00:43:56,116 - Enviar el borrador. - Esperar. 846 00:43:56,283 --> 00:43:57,492 Pensarán que es nuevo. 847 00:43:57,659 --> 00:44:00,078 Nena tengo que dejar algo en casa de un estudiante. 848 00:44:00,245 --> 00:44:01,329 Muy bien, solucionalo. 849 00:44:01,496 --> 00:44:02,497 Comprar toallas sanitarias, 850 00:44:02,580 --> 00:44:03,581 - ya que vas a salir. - Bien. 851 00:44:03,665 --> 00:44:05,250 orgánico, si puedes encontrarlo. 852 00:44:05,625 --> 00:44:07,252 Por supuesto que no depende de ti, Amy. Maldición. 853 00:44:07,419 --> 00:44:09,379 Obtenga un mejor trato, si quieres mi coño. 854 00:44:09,546 --> 00:44:12,299 me debes una mamada en el camino. 855 00:44:14,843 --> 00:44:16,052 ¿Sigue ahí? 856 00:44:16,219 --> 00:44:17,262 Todavía estoy aquí. 857 00:44:19,347 --> 00:44:20,724 ¿Estás en Lovell Hill ahora? 858 00:44:20,890 --> 00:44:22,142 - Sí. - Bueno. 859 00:44:22,309 --> 00:44:25,520 Lo dejaré antes de irnos. si no te importa. 860 00:44:28,356 --> 00:44:29,482 ¿Necesitas la dirección? 861 00:44:30,358 --> 00:44:32,444 Sé exactamente dónde estás. 862 00:44:32,610 --> 00:44:34,446 Excelente. Conduce con cuidado. 863 00:44:35,280 --> 00:44:36,281 Va a llover. 864 00:44:39,826 --> 00:44:41,161 ¿Cómo surge el amor? 865 00:44:42,954 --> 00:44:44,247 En las películas... 866 00:44:44,414 --> 00:44:46,875 es como una cortina cayendo en el escenario. 867 00:44:47,876 --> 00:44:50,462 Pero en la vida, lo que sea real... 868 00:44:51,713 --> 00:44:53,089 Es algo pacífico. 869 00:44:54,507 --> 00:44:55,592 Implacable. 870 00:44:57,594 --> 00:44:58,595 Inevitable. 871 00:45:01,473 --> 00:45:02,474 Es una invocación. 872 00:46:10,458 --> 00:46:12,043 Ven aquí. 873 00:46:13,253 --> 00:46:14,295 No. 874 00:46:16,089 --> 00:46:17,173 Tú vienes. 875 00:46:57,505 --> 00:47:01,217 Cómo un beso puede hacer a cada uno ¿El cliché de repente tiene significado? 876 00:47:01,384 --> 00:47:05,054 Muy diferente a cualquier otra persona. que he enseñado antes. Me pregunto. 877 00:47:06,890 --> 00:47:09,601 Aquí estamos. Excelente. 878 00:47:21,988 --> 00:47:24,199 no sabia que era posible sentir tanto coraje. 879 00:47:34,167 --> 00:47:35,627 O que yo quisiera eso. 880 00:47:35,835 --> 00:47:38,004 PRUEBA SEMESTRAL. A JONATÁN. CON AMOR, EL CAIRO 881 00:47:38,171 --> 00:47:39,422 ¿Qué estás haciendo? 882 00:47:42,050 --> 00:47:43,092 Estoy trabajando. 883 00:47:43,635 --> 00:47:46,679 Bebé, sé que estaba destinado a ser nuestro fin de semana juntos 884 00:47:46,846 --> 00:47:49,641 y lo siento por la mierda No me gusta mi equipo. 885 00:47:49,807 --> 00:47:51,601 Pero no puedo trabajar así. 886 00:47:52,268 --> 00:47:53,269 ¿En realidad? 887 00:47:53,686 --> 00:47:54,687 Un beso. 888 00:48:00,151 --> 00:48:01,152 Voy afuera. 889 00:48:01,319 --> 00:48:02,320 Una musa. 890 00:48:06,032 --> 00:48:07,242 Es una pregunta. 891 00:48:08,910 --> 00:48:10,286 Es una puerta abierta. 892 00:48:12,038 --> 00:48:14,374 Es euforia. 893 00:48:15,792 --> 00:48:16,960 Una angustia. 894 00:48:18,920 --> 00:48:20,463 Es el centímetro y el kilómetro. 895 00:48:29,556 --> 00:48:31,391 "No mires al sol", dicen. 896 00:48:34,561 --> 00:48:35,562 ¿Qué saben ellos? 897 00:48:35,728 --> 00:48:37,313 A JONATÁN. CON AMOR, EL CAIRO 898 00:48:37,438 --> 00:48:38,439 Señor. MURPHY ERA INTELIGENTE, DISPLICAMENTE ATRACTIVO, 899 00:48:38,523 --> 00:48:39,524 RESERVADO Y MANTENIDO OJOS ABAJO. 900 00:48:41,192 --> 00:48:44,279 El señor Murphy conducía con resignación. de los que ya están muertos. 901 00:48:45,113 --> 00:48:46,781 Se sentía como Dylan Thomas. 902 00:48:46,948 --> 00:48:49,951 cuando llegó al Caballo Blanco beber la bebida que lo mataría. 903 00:48:51,244 --> 00:48:54,163 Él sabía lo que eran y lo que no fueron. 904 00:49:28,698 --> 00:49:30,325 "Hola", dijo. 905 00:49:30,491 --> 00:49:32,327 - Estoy aquí. - Pensó inmediatamente Alice... 906 00:49:32,493 --> 00:49:33,661 en un cordero sacrificado... 907 00:49:33,828 --> 00:49:36,664 ya que no sabia cual estaba destinado al sacrificio. 908 00:49:40,501 --> 00:49:41,502 Él estaba ahí afuera. 909 00:49:42,795 --> 00:49:43,796 Estaba dentro. 910 00:49:45,048 --> 00:49:47,342 Eso te excita, ¿no? 911 00:49:47,508 --> 00:49:49,719 Toda esta clandestinidad. 912 00:49:58,227 --> 00:49:59,771 El señor Murphy sonrió. 913 00:49:59,937 --> 00:50:02,106 Las líneas de tu boca profundizando entre paréntesis 914 00:50:02,273 --> 00:50:04,567 que enmarcan tus labios perfecto en un chiste ya hecho. 915 00:50:07,403 --> 00:50:10,406 El humo se escapa de su boca en un esfuerzo cinematográfico practicado. 916 00:50:13,618 --> 00:50:15,370 Entonces es más romántico para ti? 917 00:50:21,000 --> 00:50:22,418 Esto no es romance. 918 00:50:24,796 --> 00:50:26,839 Lamento decepcionarte. 919 00:50:37,016 --> 00:50:40,728 Alice abrió la boca para decir. algo, pero las palabras se le escaparon. 920 00:50:42,021 --> 00:50:45,775 El señor Murphy se cernía sobre ella, con los ojos Coches Cadillac hambrientos y aburridos. 921 00:50:46,859 --> 00:50:48,277 Quiero que me lo leas. 922 00:50:48,444 --> 00:50:49,821 Alice miró en cámara lenta 923 00:50:49,904 --> 00:50:52,156 mientras su lengua se onduló cuando habló. 924 00:50:52,323 --> 00:50:54,867 Léame cómo lees para ti. 925 00:50:55,952 --> 00:50:58,204 La marea rosada contra la orilla huesuda de tus dientes. 926 00:51:00,081 --> 00:51:03,459 Alice sacó el raído libro de bolsillo. por Henry Miller desde la cabecera... 927 00:51:05,920 --> 00:51:08,047 y lo abri sobre el edredón de tu cama. 928 00:51:10,133 --> 00:51:12,677 "Página 13", dijo, detrás de ella... 929 00:51:13,010 --> 00:51:15,221 una mano se resbaló para tu vestido de algodón... 930 00:51:17,598 --> 00:51:20,184 y el otro señaló para una oración en la página. 931 00:51:20,351 --> 00:51:21,561 Comenzar... 932 00:51:21,936 --> 00:51:22,937 aquí. 933 00:51:34,949 --> 00:51:36,409 Su cuerpo estaba contra ella, 934 00:51:36,492 --> 00:51:39,871 y Alice sintió un empujón de humedad muscular entre las piernas. 935 00:51:40,037 --> 00:51:42,623 El señor Murphy puso tu delgada mano sobre la de ella 936 00:51:42,707 --> 00:51:45,042 y la llevó a la montaña en su centro... 937 00:51:45,209 --> 00:51:46,836 presionando sus dedos allí... 938 00:51:47,003 --> 00:51:48,296 debajo de la tela Bragas mojadas... 939 00:51:48,379 --> 00:51:49,630 Sintiendo que se toca a sí misma. 940 00:51:49,797 --> 00:51:52,008 ...encontró el elástico en su muslo... 941 00:51:52,175 --> 00:51:56,137 y deslizó dos ágiles dedos dentro desde la cálida oscuridad de su coño virgen. 942 00:51:56,304 --> 00:51:58,765 - Ella lo sintió moverse. - Deslizó la tela mojada. 943 00:51:58,931 --> 00:52:00,475 - y la presionó por detrás. - Tu cara... 944 00:52:00,641 --> 00:52:03,186 Los miles de años de violencia y conquista... 945 00:52:03,352 --> 00:52:05,688 hervido dentro de él mientras sujetaba su pene 946 00:52:05,855 --> 00:52:07,023 como un pez en un anzuelo. 947 00:52:07,190 --> 00:52:08,191 - Dudó. - Pero ahí estaba. 948 00:52:08,316 --> 00:52:11,110 - La respuesta y la pregunta. - La cicatriz que nunca sanará. 949 00:52:11,277 --> 00:52:12,278 La manzana de la serpiente. 950 00:52:12,445 --> 00:52:13,738 Sentía los dedos mojados. 951 00:52:13,821 --> 00:52:15,072 Como cuando se tocó a sí misma. 952 00:52:15,239 --> 00:52:16,240 Sola en su habitación... 953 00:52:16,407 --> 00:52:17,450 Tus dedos dentro... 954 00:52:17,575 --> 00:52:18,618 Frotando el fervor. 955 00:52:18,785 --> 00:52:19,952 El entusiasmo que había en su interior. 956 00:52:20,119 --> 00:52:21,746 el se vio a si mismo enterrando su polla... 957 00:52:21,913 --> 00:52:24,999 follando brutalmente con urgencia que rodeaba su clítoris... 958 00:52:25,166 --> 00:52:27,001 y asfixió su sentido común. 959 00:52:27,168 --> 00:52:28,961 Él la iba a llenar de alegría. 960 00:53:19,387 --> 00:53:20,388 Buen día. 961 00:53:27,019 --> 00:53:28,020 ¿Estás bien? 962 00:53:31,691 --> 00:53:32,692 ¿Qué ocurre? 963 00:53:37,196 --> 00:53:38,781 Tu historia. 964 00:53:41,826 --> 00:53:42,827 ¿No te gustó? 965 00:53:45,663 --> 00:53:47,498 Necesitas elegir otro autor. 966 00:53:50,001 --> 00:53:51,002 ¿Por qué? 967 00:53:52,336 --> 00:53:53,546 Esto es inapropiado. 968 00:53:54,797 --> 00:53:56,173 Inadecuado. 969 00:53:56,632 --> 00:53:57,633 ¿Qué quiere decir esto? 970 00:53:59,135 --> 00:54:00,469 ¿Por qué escribiste esto? 971 00:54:00,636 --> 00:54:01,637 Me preguntaste. 972 00:54:03,097 --> 00:54:04,432 Está bien. 973 00:54:04,891 --> 00:54:06,392 ¿Por qué elegiste este material? 974 00:54:06,559 --> 00:54:08,352 Tu dijiste: "Escribe lo que sabes". 975 00:54:08,519 --> 00:54:10,187 ¿Y eso es lo que sabes? 976 00:54:10,730 --> 00:54:11,731 Se trata de... 977 00:54:13,608 --> 00:54:14,609 nosotros. 978 00:54:15,276 --> 00:54:16,277 No. 979 00:54:17,153 --> 00:54:18,195 Éste eres tú. 980 00:54:20,072 --> 00:54:21,198 No entiendo eso. 981 00:54:21,407 --> 00:54:22,491 ¿Hablas en serio? 982 00:54:23,743 --> 00:54:24,744 Todo está bien. 983 00:54:25,453 --> 00:54:28,080 son dos personas parecidas Renunciar a las convenciones sociales. 984 00:54:30,166 --> 00:54:32,835 Es una crítica a la anestesia. la cultura sexual 985 00:54:33,002 --> 00:54:35,171 que es súper saturado de pornografía. 986 00:54:35,338 --> 00:54:38,299 Se trata de ineficiencia de dogmas románticos 987 00:54:38,466 --> 00:54:40,092 las expectativas de los jóvenes. 988 00:54:41,427 --> 00:54:43,471 esto es de una atracción inexorable. 989 00:54:45,514 --> 00:54:46,849 Es complejo. 990 00:54:47,266 --> 00:54:48,893 - Esto es pornografía. - Sí. 991 00:54:49,060 --> 00:54:51,520 Ponlo en tu diario, No en mi maldito escritorio. 992 00:54:52,688 --> 00:54:54,690 Escribe una nueva historia con un nuevo autor. 993 00:54:55,650 --> 00:54:59,862 No toleraré esto. 994 00:55:00,029 --> 00:55:01,781 ¿Estás hablando? ¿De la historia o de nosotros? 995 00:55:02,281 --> 00:55:03,282 De ambos. 996 00:55:07,286 --> 00:55:08,871 Demasiado tarde. Ya me has inspirado. 997 00:55:11,207 --> 00:55:12,249 No puedo aceptarlo. 998 00:55:14,377 --> 00:55:15,753 ¿No puedes o no quieres? 999 00:55:19,465 --> 00:55:21,258 - Parece que tienes miedo... - Puedes parar. 1000 00:55:21,425 --> 00:55:23,177 ...y parece que lo estás analizando. 1001 00:55:26,389 --> 00:55:28,057 Deja de hablar como un extraño y di lo que quieras decir. 1002 00:55:28,349 --> 00:55:30,101 - Reescribir. - ¿Por qué? 1003 00:55:30,184 --> 00:55:31,185 Sabes por qué. 1004 00:55:31,310 --> 00:55:32,561 Dime. 1005 00:55:32,728 --> 00:55:33,980 - Decir. - Si no reescribes, 1006 00:55:34,146 --> 00:55:35,356 Tendré que fallarte. 1007 00:55:35,523 --> 00:55:38,025 - Dime por qué. - No necesito decirte nada. 1008 00:55:42,863 --> 00:55:44,115 Sentiste algo que te asustó. 1009 00:55:44,198 --> 00:55:46,409 - No pongas palabras en mi boca. - Entonces dilo. 1010 00:55:47,451 --> 00:55:48,869 Cuéntame cómo te sentiste. 1011 00:55:50,287 --> 00:55:54,709 Increíblemente tonto haber confiado este material a un niño. 1012 00:55:57,878 --> 00:55:59,255 ¿Qué era yo antes de leer? 1013 00:56:09,515 --> 00:56:10,599 Un estudiante. 1014 00:56:13,519 --> 00:56:14,562 Tú construiste el mundo. 1015 00:56:16,647 --> 00:56:20,776 Tú construiste la fantasía, no en la página, sino en la vida real. 1016 00:56:23,029 --> 00:56:24,947 No puedo desdibujar las líneas 1017 00:56:25,114 --> 00:56:27,283 y espera a que vea el límite cuando cruzo. 1018 00:56:31,620 --> 00:56:33,664 déjame ser muy claro 1019 00:56:35,416 --> 00:56:36,417 contigo. 1020 00:56:39,462 --> 00:56:40,463 Eres mi alumno. 1021 00:56:41,756 --> 00:56:42,965 Y yo soy tu maestro. 1022 00:56:45,051 --> 00:56:46,052 Eso es todo. 1023 00:56:48,095 --> 00:56:52,433 Cualquier malentendido sobre esto es algo que, lamentablemente, tendrás que llevar 1024 00:56:53,893 --> 00:56:54,935 solo. 1025 00:57:28,886 --> 00:57:30,429 Tu dijiste: "Escribe lo que sabes". 1026 00:57:32,473 --> 00:57:33,516 Sé lo que dije. 1027 00:57:34,558 --> 00:57:36,143 No sabes nada de lo que estás diciendo. 1028 00:57:42,691 --> 00:57:43,692 Esto es bueno. 1029 00:57:45,986 --> 00:57:46,987 Y lo sabes. 1030 00:57:51,033 --> 00:57:52,743 vamos a abordar la verdadera pregunta. 1031 00:57:56,038 --> 00:57:57,164 No es mi escritura... 1032 00:57:59,917 --> 00:58:00,918 Es tuyo. 1033 00:58:04,046 --> 00:58:05,047 Buen intento. 1034 00:58:06,632 --> 00:58:08,717 Pensaste que iba a ser rudo, ¿no es así? 1035 00:58:08,843 --> 00:58:09,844 ¿Qué? 1036 00:58:09,927 --> 00:58:12,138 Pensaste que sería alguien. 1037 00:58:13,889 --> 00:58:14,890 ¿No es así? 1038 00:58:19,270 --> 00:58:21,063 "Exagerado y sin ambición." 1039 00:58:26,986 --> 00:58:28,279 ¿Sabes lo que eso significa? 1040 00:58:32,741 --> 00:58:34,910 ¿Quién no fue valiente? suficiente para ser mejor. 1041 00:58:38,455 --> 00:58:40,082 que eres deliberadamente impotente. 1042 00:58:43,544 --> 00:58:46,797 Significa tu, Jonathan Miller... 1043 00:58:49,049 --> 00:58:50,301 Es mediocre. 1044 00:58:55,514 --> 00:58:56,557 ¿Quieres fallarme? 1045 00:58:58,934 --> 00:59:00,144 Te desafío. 1046 00:59:03,272 --> 00:59:05,316 pero eso es bueno significa algo para ti. 1047 00:59:07,401 --> 00:59:08,986 es bueno tu saber lo que significa. 1048 00:59:11,071 --> 00:59:13,157 Porque el precio es demasiado alto, Sr. Molinero. 1049 00:59:15,618 --> 00:59:18,495 Y si no tienes mucho cuidado... 1050 00:59:20,247 --> 00:59:24,168 esta banalidad, esta falsedad en el que te hundes... 1051 00:59:26,754 --> 00:59:29,715 te devorará hasta convertirte tan pequeño como pretende ser. 1052 00:59:34,136 --> 00:59:35,262 Y desaparecerás. 1053 00:59:39,725 --> 00:59:41,310 Y serás tan descartado 1054 00:59:41,393 --> 00:59:43,145 como una oración en una galleta de la fortuna. 1055 00:59:53,989 --> 00:59:57,701 debe ser una gran decepcion para los que creyeron que serías más. 1056 01:00:06,252 --> 01:00:07,419 Por eso estás aquí. 1057 01:00:24,478 --> 01:00:27,564 La angustia es un accidente automovilístico en cámara lenta al son de Mozart. 1058 01:00:28,565 --> 01:00:31,193 Ya sabes cuál. El R�quiem. 1059 01:00:36,490 --> 01:00:38,284 Sabe a tierra de cementerio. 1060 01:00:43,497 --> 01:00:45,457 Huele a flores quemadas. 1061 01:00:50,838 --> 01:00:52,339 Tiene una sensación de violencia. 1062 01:01:26,332 --> 01:01:28,208 ¿Cómo estás, profesora? 1063 01:01:29,293 --> 01:01:30,586 Tuve un mal día. 1064 01:01:42,431 --> 01:01:44,600 - ¿Quieres una bebida? - Gracias. 1065 01:01:50,606 --> 01:01:52,858 ¿Qué fue? ¿Se sintió ofendido? 1066 01:01:54,234 --> 01:01:55,402 Se sintió afectado. 1067 01:01:57,404 --> 01:01:58,655 ¿Todavía te gusta? 1068 01:02:04,912 --> 01:02:05,954 Es un impostor. 1069 01:02:10,334 --> 01:02:12,169 al menos boris aparece como �. 1070 01:02:12,336 --> 01:02:14,922 Ya sabes, Jonathan Miller es... 1071 01:02:17,674 --> 01:02:21,428 Es una imitación barata como sushi de gasolinera. 1072 01:02:25,140 --> 01:02:26,433 ¿No estás enamorada de él? 1073 01:02:35,609 --> 01:02:36,735 ¿Qué pasó? 1074 01:02:42,616 --> 01:02:44,284 tuve una conversación desagradable 1075 01:02:44,368 --> 01:02:46,203 con un estudiante sobre el examen semestral. 1076 01:02:47,329 --> 01:02:48,372 ¿Fue con ella? 1077 01:02:49,456 --> 01:02:50,457 ¿Tu discípulo? 1078 01:02:54,420 --> 01:02:58,632 Ella escribió algo que hizo que Henry Miller se parece al Dr. Seuss. 1079 01:02:59,258 --> 01:03:03,053 Dejó que un adolescente leyera a Miller ¿Y te sorprende que se haya vuelto vulgar? 1080 01:03:03,220 --> 01:03:05,764 Ella debería haber usado su estructura literaria, 1081 01:03:05,931 --> 01:03:07,182 no el contenido. 1082 01:03:09,143 --> 01:03:10,769 ¿Cuál es el contenido? 1083 01:03:11,562 --> 01:03:14,565 un profesor de ingles y un estudiante tiene una aventura ilícita, 1084 01:03:14,731 --> 01:03:18,318 completo con "pre-cum" y "pérdida de la calabaza". 1085 01:03:18,485 --> 01:03:19,987 Con esas palabras exactas. 1086 01:03:20,195 --> 01:03:21,822 Muéstramelo ahora mismo. 1087 01:03:22,948 --> 01:03:24,199 No... 1088 01:03:24,366 --> 01:03:27,786 Vámonos. Dime qué te sorprendió. 1089 01:03:31,331 --> 01:03:32,541 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con Fillmore? 1090 01:03:35,836 --> 01:03:38,547 Sabes que estoy en mi fase Leche, te lo cuento todo. 1091 01:03:46,138 --> 01:03:47,264 "A Jonatán. 1092 01:03:47,431 --> 01:03:49,433 Con cariño, El Cairo." 1093 01:03:51,351 --> 01:03:54,605 Cariño, es una carta de amor. 1094 01:03:54,771 --> 01:03:56,482 Ella ha caído. 1095 01:03:56,648 --> 01:03:58,317 Dime cómo te describe. 1096 01:03:58,484 --> 01:04:00,068 - Puedes leerlo, está ahí mismo. - No. 1097 01:04:00,235 --> 01:04:01,320 Dime. 1098 01:04:02,237 --> 01:04:05,616 porque te conozco Recuerda cada palabra. 1099 01:04:07,159 --> 01:04:09,119 - Y quiero que hagas eso. - No. 1100 01:04:09,286 --> 01:04:10,287 No. 1101 01:04:12,372 --> 01:04:13,373 Dime. 1102 01:04:19,254 --> 01:04:20,255 "Señor Murphy... 1103 01:04:22,382 --> 01:04:25,552 era inteligente, descuidadamente atractivo, 1104 01:04:27,471 --> 01:04:31,725 reservado y mantenido ojos medio cerrados." 1105 01:04:31,892 --> 01:04:32,893 Distraerme. 1106 01:04:34,019 --> 01:04:35,521 ¿Qué quiere la chica? 1107 01:04:36,563 --> 01:04:38,732 "Quizás la apariencia tiene sueño... 1108 01:04:39,900 --> 01:04:41,610 Podría ser un síntoma de... 1109 01:04:43,403 --> 01:04:45,697 vaga apatía institucional." 1110 01:04:45,864 --> 01:04:47,115 Envíale un mensaje a Boris. 1111 01:04:47,282 --> 01:04:49,326 "Pero Alice vio principalmente... 1112 01:04:50,410 --> 01:04:54,164 como una forma de ocultar el shock de indecencia se sintió 1113 01:04:54,581 --> 01:04:59,419 cuando miró los cuerpos zonas subdesarrolladas de sus jóvenes alumnos. 1114 01:04:59,586 --> 01:05:04,758 Y ningún cuerpo estuvo exento de tus fantasías desenfrenadas. 1115 01:05:04,925 --> 01:05:08,887 Todos los coños eran iguales 1116 01:05:09,888 --> 01:05:12,099 y magnífico en tu mente." 1117 01:05:15,352 --> 01:05:16,353 ¿Lo son realmente? 1118 01:05:18,689 --> 01:05:20,524 ¿Todos los coños son iguales? 1119 01:05:21,775 --> 01:05:23,569 O unos coños... 1120 01:05:26,780 --> 01:05:28,073 ¿Son extraordinarios? 1121 01:05:28,699 --> 01:05:31,201 Vamos, estás borracho. 1122 01:05:31,368 --> 01:05:32,786 Soy indecente. 1123 01:05:40,168 --> 01:05:41,628 Sí, digamos que estás borracho. 1124 01:05:43,046 --> 01:05:46,550 Entonces te imaginará borracho, ¿Y qué haces estando borracho? 1125 01:05:46,717 --> 01:05:47,843 ¿En serio? 1126 01:05:48,885 --> 01:05:50,053 Pregúntale qué está haciendo. 1127 01:05:55,892 --> 01:05:58,020 - Tenemos compañía. - ¿Qué? 1128 01:05:58,186 --> 01:05:59,354 Chicos, en serio... 1129 01:05:59,521 --> 01:06:02,149 deja de irte esa puerta se abrió. 1130 01:06:02,316 --> 01:06:04,026 Por su propia seguridad, ¿estás bien? 1131 01:06:05,110 --> 01:06:06,111 Hola. 1132 01:06:09,281 --> 01:06:10,324 ¡Consigue una habitación! 1133 01:06:11,033 --> 01:06:12,284 ¿Qué pasa, jugador? 1134 01:06:12,451 --> 01:06:14,286 - ¿Jerga? Salir. - Maldición. 1135 01:06:14,453 --> 01:06:15,912 ¿Crees que le gusto? 1136 01:06:17,831 --> 01:06:20,292 Quieres gustarle ¿O puede que te coma? 1137 01:06:24,212 --> 01:06:27,424 son dos cosas muy diferentes para chicas que se parecen a ti. 1138 01:06:29,217 --> 01:06:30,802 Quiero ambos. 1139 01:06:39,936 --> 01:06:41,438 LLENADOMÁS 21:03 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1140 01:06:41,605 --> 01:06:43,231 Dile que estás conmigo. 1141 01:06:45,484 --> 01:06:49,029 Y que estamos haciendo lo que chicas lo hacen cuando están solos por la noche. 1142 01:06:50,739 --> 01:06:51,740 ¿Quién es ella? 1143 01:06:51,907 --> 01:06:52,908 No lo diré. 1144 01:06:55,410 --> 01:06:57,204 LLENADOMÁS 21:04 ¿Y CUÁL SERÍA ESO? 1145 01:06:57,371 --> 01:07:02,292 "Estamos midiendo la profundidad de nuestra sexualidad 1146 01:07:02,459 --> 01:07:05,462 dentro de límites seguros de nuestra amistad." 1147 01:07:06,963 --> 01:07:08,382 ¿Por qué eres tan malo? 1148 01:07:08,548 --> 01:07:09,549 - Maldición. - es mi culpa 1149 01:07:09,716 --> 01:07:12,969 si todas tus amigas llevaba tacones acrílicos 1150 01:07:13,136 --> 01:07:15,597 y recibieron el nombre de un personaje del club de niñeras? 1151 01:07:15,764 --> 01:07:17,349 - No. ¿Pero quieres saberlo? - No. 1152 01:07:17,516 --> 01:07:18,892 Tu vida, tus elecciones. 1153 01:07:19,059 --> 01:07:20,394 Sí, estás siendo esnob. 1154 01:07:20,560 --> 01:07:22,521 ambos sabemos que Kristy estuvo genial. 1155 01:07:22,854 --> 01:07:24,189 ¿No dijo nada? 1156 01:07:24,356 --> 01:07:26,900 TERMINADOMÁS 9:05 PM VETE A DORMIR. 1157 01:07:29,736 --> 01:07:32,906 Él dijo: "Vete a dormir". Entonces... 1158 01:07:41,415 --> 01:07:42,416 Quítate la camiseta. 1159 01:07:46,586 --> 01:07:47,587 ¿Qué? 1160 01:07:48,046 --> 01:07:50,132 - ¿Por qué? - Vamos a besarnos. 1161 01:07:51,174 --> 01:07:52,509 Para él, no para ti. 1162 01:07:55,929 --> 01:07:57,556 Quizás sea un poco para mí. 1163 01:08:08,066 --> 01:08:09,067 ¿Es tan bueno? 1164 01:08:11,987 --> 01:08:13,029 Sí, es bueno. 1165 01:08:17,909 --> 01:08:18,910 Tu tiempo. 1166 01:08:29,504 --> 01:08:30,589 Listo. 1167 01:08:35,302 --> 01:08:37,596 Acércate para poder tomar la foto. 1168 01:08:38,930 --> 01:08:40,807 No así. ¿Por casualidad eres una estatua? 1169 01:08:40,974 --> 01:08:41,975 Lo dije así. 1170 01:08:44,186 --> 01:08:45,187 Cerca. 1171 01:08:58,742 --> 01:08:59,743 ¿Listo? 1172 01:09:34,402 --> 01:09:35,445 Enviar. 1173 01:09:51,711 --> 01:09:53,839 enviara ¿Mensaje para el Sr. Miller? 1174 01:09:54,840 --> 01:09:56,800 Cada guerra es basado en la decepción. 1175 01:09:57,342 --> 01:09:58,343 Al�? 1176 01:09:58,885 --> 01:10:01,304 Mueve a tu enemigo, pero no os dejéis conmover por ello. 1177 01:10:01,471 --> 01:10:05,725 SUBDIRECTOR JOYCE MANOR 1178 01:10:27,372 --> 01:10:30,083 has sido convocado a la oficina del director. 1179 01:10:39,175 --> 01:10:40,260 ¿Ya tienes un título? 1180 01:10:40,427 --> 01:10:43,263 Expectativas más bajas de un Amor Mayor. 1181 01:10:48,560 --> 01:10:49,686 Quiero decir, no lo sé. 1182 01:10:50,812 --> 01:10:52,147 Hola Joyce. 1183 01:10:52,397 --> 01:10:53,398 ¿Otra cerveza? 1184 01:10:53,565 --> 01:10:54,983 No, tengo que irme. 1185 01:10:55,150 --> 01:10:56,151 - Voy a salir. - Qué es. 1186 01:10:56,318 --> 01:10:57,652 - No seas aburrido. - No, no. 1187 01:10:57,819 --> 01:10:59,988 tengo 45 pruebas 1188 01:11:00,155 --> 01:11:01,156 termodinamica... 1189 01:11:01,781 --> 01:11:02,782 desaprobar. 1190 01:11:02,949 --> 01:11:04,868 Y sin embargo Ni siquiera hemos llegado a los fractales. 1191 01:11:04,993 --> 01:11:06,411 Maldita juventud desesperada. 1192 01:11:06,578 --> 01:11:09,581 fuiste tu quien quiso hacer la diferencia, ¿recuerdas? 1193 01:11:09,748 --> 01:11:11,458 Los tontos entran corriendo. 1194 01:11:11,625 --> 01:11:13,376 - ¿Dónde está Jonatán? - Pagar los diezmos. 1195 01:11:13,543 --> 01:11:14,794 Dile que tenía que irme. 1196 01:11:14,961 --> 01:11:16,004 Adiós, niña. 1197 01:11:16,171 --> 01:11:17,172 Adiós. 1198 01:11:23,720 --> 01:11:24,763 Joyce leyó la historia. 1199 01:11:27,349 --> 01:11:28,391 ¿Qué? 1200 01:11:28,558 --> 01:11:32,312 Bueno, estaba "Para Jonathan". Con amor, El Cairo"... 1201 01:11:33,980 --> 01:11:35,815 escrito en la parte superior, entonces... 1202 01:11:36,316 --> 01:11:37,359 no hay ningún error. 1203 01:11:38,401 --> 01:11:42,405 ella quisiera hablar conmigo formalmente sobre los trámites necesarios. 1204 01:11:43,281 --> 01:11:45,283 ¿Trámites para qué? 1205 01:11:46,576 --> 01:11:47,869 Un informe de incidente. 1206 01:11:50,121 --> 01:11:51,206 Creo que lo hizo. 1207 01:11:52,666 --> 01:11:54,000 ¿Quién hizo qué? 1208 01:11:55,585 --> 01:11:57,629 El Cairo. El Cairo cumplió. 1209 01:12:00,507 --> 01:12:03,301 Es sólo una historia, Jonathan. 1210 01:12:04,386 --> 01:12:07,889 No es el Manifiesto Comunista. 1211 01:12:13,436 --> 01:12:14,437 Sí, pero... 1212 01:12:16,106 --> 01:12:17,315 es la implicación. 1213 01:12:17,482 --> 01:12:19,567 Si ella puede convencerlos 1214 01:12:20,610 --> 01:12:22,529 que paso algo entre nosotros... 1215 01:12:24,656 --> 01:12:26,282 Podría perder mi trabajo. 1216 01:12:30,704 --> 01:12:32,455 Eso no es todo lo que puedes perder. 1217 01:12:43,425 --> 01:12:46,928 algo paso cosa entre ustedes? 1218 01:12:49,097 --> 01:12:50,265 No provoqué nada. 1219 01:12:53,685 --> 01:12:55,979 Los adolescentes son peligrosos Jonatán. 1220 01:12:57,188 --> 01:13:01,234 estan llenos de violencia emocional y vituperante. 1221 01:13:04,237 --> 01:13:05,989 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 1222 01:13:54,704 --> 01:13:55,955 ¿Has visto El Cairo? 1223 01:13:58,249 --> 01:14:00,251 - No lo vi. - No la vi. 1224 01:14:00,418 --> 01:14:01,711 Y pensé... 1225 01:14:03,838 --> 01:14:05,882 - que tal vez habías visto. - No. 1226 01:14:10,804 --> 01:14:11,805 ¿No intercambias mensajes? 1227 01:14:11,888 --> 01:14:12,889 ¿Dijo que nos cambiamos? 1228 01:14:13,807 --> 01:14:15,892 Bueno, ya sabes... 1229 01:14:17,936 --> 01:14:21,773 El Cairo lo dice todo... 1230 01:14:25,318 --> 01:14:26,319 y nada. 1231 01:14:33,034 --> 01:14:35,370 no entiendo lo que está pasando. 1232 01:14:39,791 --> 01:14:40,834 ¿No lo entiendes, Winnie? 1233 01:14:55,473 --> 01:14:59,269 SUBDIRECTOR DE JOYCE MANOR 1234 01:15:05,191 --> 01:15:08,027 ¿Cómo empezó? En tus propias palabras. 1235 01:15:08,194 --> 01:15:09,779 Nos reconocemos. 1236 01:15:09,946 --> 01:15:12,615 ella es excepcionalmente talentoso. 1237 01:15:12,782 --> 01:15:15,743 Ella es única en esta escuela. 1238 01:15:15,910 --> 01:15:17,495 ¿Mostraste favoritismo? 1239 01:15:17,662 --> 01:15:19,831 - ¿Le brindó tutoría especial? - Por supuesto. 1240 01:15:19,998 --> 01:15:22,542 Estaba emocionado de pasar luego la prueba semestral. 1241 01:15:22,709 --> 01:15:24,752 cual es el porcentaje de la prueba en la nota final? 1242 01:15:24,919 --> 01:15:26,087 � 25%. 1243 01:15:26,254 --> 01:15:28,298 Suficiente para destruir mis medios. 1244 01:15:28,464 --> 01:15:30,508 ¿Sabes que Henry Miller no es un autor aprobado 1245 01:15:30,675 --> 01:15:31,926 a través de la escuela pública, ¿verdad? 1246 01:15:32,093 --> 01:15:35,597 Ella es mejor que el currículum. Joyce. Ya lo sabes. 1247 01:15:35,763 --> 01:15:37,432 yo queria ayúdala a destacar. 1248 01:15:37,891 --> 01:15:39,851 el quedo impresionado porque lo conocía. 1249 01:15:41,686 --> 01:15:43,062 ¿Has leído su libro? 1250 01:15:43,438 --> 01:15:46,232 ¿Con qué frecuencia fueron ¿Juntos fuera del aula? 1251 01:15:46,983 --> 01:15:48,526 Nos veríamos antes de clase. 1252 01:15:49,360 --> 01:15:52,280 en el aula, por supuesto, y a veces después. 1253 01:15:53,573 --> 01:15:55,033 ¿Y qué hiciste? 1254 01:15:55,200 --> 01:15:58,786 hablamos de literatura y cosas que nos gustan. 1255 01:16:00,413 --> 01:16:01,915 A veces compartíamos un cigarrillo. 1256 01:16:02,081 --> 01:16:05,793 fumamos en el mismo lugar una vez. 1257 01:16:05,960 --> 01:16:08,588 Y así empezó, creo. 1258 01:16:09,881 --> 01:16:12,884 Así es como empezamos fumando juntos. 1259 01:16:14,552 --> 01:16:16,221 ¿Se ven socialmente? 1260 01:16:16,679 --> 01:16:17,680 Por supuesto que no. 1261 01:16:18,181 --> 01:16:19,766 Fuimos a una lectura de poesía. 1262 01:16:20,600 --> 01:16:22,143 ¿Lo consideras un amigo? 1263 01:16:22,310 --> 01:16:23,436 Sin duda. 1264 01:16:23,937 --> 01:16:25,939 Estamos tan cerca... 1265 01:16:27,190 --> 01:16:29,859 cuanto es apropiado para un estudiante y un maestro. 1266 01:16:30,652 --> 01:16:33,321 haber sido ¿Solo fuera de la escuela? 1267 01:16:33,655 --> 01:16:35,114 Sólo a veces. 1268 01:16:35,782 --> 01:16:37,075 Sí, más o menos. 1269 01:16:37,700 --> 01:16:41,621 Sin querer, saliendo de la escuela con su celular 1270 01:16:41,788 --> 01:16:44,123 y fui a devolvérselo 1271 01:16:44,290 --> 01:16:49,879 antes de ir con mi esposa para un viaje de negocios en Nashville. 1272 01:16:50,046 --> 01:16:54,342 De hecho, no lo estábamos, pero íbamos a viajar. 1273 01:16:56,094 --> 01:16:57,262 Vino a mi casa. 1274 01:16:58,304 --> 01:16:59,305 ¿Fuiste solo? 1275 01:17:02,850 --> 01:17:03,893 Sí. 1276 01:17:05,019 --> 01:17:06,020 Mis padres no estaban allí. 1277 01:17:06,396 --> 01:17:07,730 ¿Qué pasó? 1278 01:17:09,899 --> 01:17:11,359 ¿Dijo que algo pasó? 1279 01:17:15,196 --> 01:17:16,948 Nada que no pareciera justo a tiempo. 1280 01:17:18,783 --> 01:17:19,784 Acabo de devolver el móvil. 1281 01:17:19,909 --> 01:17:21,369 ¿Entraste en su casa? 1282 01:17:25,081 --> 01:17:26,249 No la toqué, ¿verdad? 1283 01:17:28,459 --> 01:17:29,752 Cuando ella envió la historia, 1284 01:17:29,919 --> 01:17:31,963 dije que no lo era apropiado para la clase. 1285 01:17:41,139 --> 01:17:43,057 tengo la impresion que no puedo decir nada 1286 01:17:45,810 --> 01:17:47,729 para defender mi posición. 1287 01:17:50,315 --> 01:17:51,316 Porque no hay defensa. 1288 01:18:01,617 --> 01:18:02,618 Jonatán... 1289 01:18:04,620 --> 01:18:05,913 ¿Estás enamorado de ella? 1290 01:18:09,917 --> 01:18:11,544 Santa mierda. ¿Eres? 1291 01:18:11,711 --> 01:18:13,713 La pregunta no es lo que siento... 1292 01:18:16,257 --> 01:18:17,759 Eso es lo que ella está insinuando. 1293 01:18:17,925 --> 01:18:19,385 Y sabes que podría ser crucificado 1294 01:18:19,552 --> 01:18:20,970 mientras estás sentado... 1295 01:18:21,137 --> 01:18:22,930 - ¿Yo? - ...jugando con las fotos... 1296 01:18:23,097 --> 01:18:24,766 - de colegialas desnudas. - No soy un idiota. 1297 01:18:24,891 --> 01:18:26,017 Por eso lo eliminé. 1298 01:18:26,100 --> 01:18:27,143 Lo borraste. 1299 01:18:27,310 --> 01:18:30,104 Excelente. Cuando borras algo, 1300 01:18:30,271 --> 01:18:32,940 Por supuesto que realmente Fue eliminado, ¿verdad? 1301 01:18:33,107 --> 01:18:35,109 - Qué es. - Vaya, estoy muerta de miedo. 1302 01:18:35,276 --> 01:18:37,195 ¿Sabes la diferencia entre nosotros dos? 1303 01:18:37,779 --> 01:18:40,281 no lo sabes identificar el límite. 1304 01:18:41,741 --> 01:18:42,825 Entonces lo adelantas. 1305 01:18:43,451 --> 01:18:44,660 Bien. 1306 01:18:44,827 --> 01:18:46,662 Por eso tienes miedo... 1307 01:18:47,455 --> 01:18:49,040 a la defensiva. 1308 01:18:49,332 --> 01:18:51,209 Eres el adulto. Asume la responsabilidad. 1309 01:18:51,292 --> 01:18:52,293 No hablas en serio. 1310 01:18:52,377 --> 01:18:54,170 - ¿Cómo lo haces? - Sí. 1311 01:18:54,337 --> 01:18:56,005 Reconozco el límite, Jonathan. 1312 01:18:56,172 --> 01:18:57,173 No me excedo. 1313 01:18:57,673 --> 01:18:59,759 conoce el limite es conocer el riesgo. 1314 01:19:01,594 --> 01:19:04,347 ¿Estás intentando Úsame como daño colateral. 1315 01:19:04,514 --> 01:19:07,558 No lo sabes... ¿Crees que es mi daño colateral? 1316 01:19:09,685 --> 01:19:12,522 - Así es. Irse. - Bien. No, no. 1317 01:19:12,688 --> 01:19:13,773 - Todo está bien. Voy. - �. 1318 01:19:14,899 --> 01:19:15,900 - Fresco. - Gracias por la ayuda. 1319 01:19:17,193 --> 01:19:18,194 Muchas gracias. 1320 01:19:32,667 --> 01:19:33,793 Me suspendieron. 1321 01:19:38,840 --> 01:19:39,966 ¿Tuviste sexo con ella? 1322 01:19:40,133 --> 01:19:41,300 No. 1323 01:19:42,760 --> 01:19:43,761 Entonces, ¿qué pasó? 1324 01:19:45,221 --> 01:19:47,098 Ella me impresionó. Le presté atención. 1325 01:19:48,433 --> 01:19:52,186 Ella me contó la historia, que yo obviamente no podía aceptarlo, 1326 01:19:52,311 --> 01:19:54,188 ella estaba herida y reaccionó enojado. 1327 01:19:54,355 --> 01:19:56,065 Así lo entiendo. 1328 01:19:56,190 --> 01:19:57,191 tu coqueteaste con ella 1329 01:19:57,316 --> 01:19:58,526 - y la rechazó. - No coqueteé. 1330 01:19:58,693 --> 01:20:00,695 - ¿Qué fue entonces? - Fue cariño. 1331 01:20:03,573 --> 01:20:05,408 ¿Te atrae ella? 1332 01:20:09,996 --> 01:20:10,997 Te digo una cosa... 1333 01:20:12,415 --> 01:20:15,793 esto es sobre una chica eso te halagó... 1334 01:20:15,960 --> 01:20:17,420 que leyó tu librito, 1335 01:20:17,503 --> 01:20:19,672 y es inevitable rendirse a la adulación. 1336 01:20:19,839 --> 01:20:22,383 Y tú lo creíste. 1337 01:20:22,467 --> 01:20:23,468 Finalmente. 1338 01:20:23,551 --> 01:20:28,055 Por fin alguien prestó atención. en tus historias de mierda. 1339 01:20:28,222 --> 01:20:29,891 Y tienes una erección 1340 01:20:30,057 --> 01:20:32,977 porque de repente sentiste digno de algo, ¿no? 1341 01:20:33,144 --> 01:20:34,145 ¡Sí! 1342 01:20:34,270 --> 01:20:37,523 ella me hizo sentir digno de algo. 1343 01:20:37,815 --> 01:20:38,941 ¿Qué te dice esto? 1344 01:20:40,443 --> 01:20:42,778 Fue su halago... 1345 01:20:42,945 --> 01:20:44,322 ¿Qué te puso duro? 1346 01:20:44,489 --> 01:20:46,532 ¿O fue el olor? del espíritu adolescente? 1347 01:20:46,699 --> 01:20:48,493 - Vete a la mierda. - Ponte cómodo. 1348 01:20:48,659 --> 01:20:49,660 Detener. 1349 01:20:50,953 --> 01:20:52,580 - ¿Tuviste sexo con ella? - No, no tuve relaciones sexuales. 1350 01:20:52,747 --> 01:20:53,789 ¿Por qué te ves tan culpable? 1351 01:20:53,956 --> 01:20:55,917 - No hice nada malo. - ¿No es así? 1352 01:21:02,340 --> 01:21:03,341 Dios, estoy en el infierno. 1353 01:21:04,884 --> 01:21:07,011 Sentir la libertad. 1354 01:21:07,178 --> 01:21:08,888 ¿Por qué me castigas? 1355 01:21:09,055 --> 01:21:12,475 La querías. Puedo verlo en tu cara. 1356 01:21:12,642 --> 01:21:15,520 ¿Cómo puedes ver algo? En este estado, ¿eres un jodido alcohólico? 1357 01:21:17,396 --> 01:21:19,774 Es lo único que te deja soportable, mi amor. 1358 01:21:21,567 --> 01:21:22,652 Eres una puta. 1359 01:21:22,818 --> 01:21:24,695 Y eres un mentiroso. 1360 01:21:24,862 --> 01:21:26,072 ¡Mentiroso! 1361 01:21:27,740 --> 01:21:30,326 Eres el chico del cartel de mediocridad, 1362 01:21:30,493 --> 01:21:32,787 ondeando tu bandera de virtud impecable 1363 01:21:32,954 --> 01:21:36,040 como un héroe promedio norteamericano. 1364 01:21:36,207 --> 01:21:38,251 Pero, Jon, cariño... 1365 01:21:39,544 --> 01:21:41,462 tu eres el villano. 1366 01:21:46,259 --> 01:21:48,469 Pero no puedes verlo, ¿no es así? 1367 01:22:03,568 --> 01:22:04,944 ¿No te preocupas por mí? 1368 01:22:06,904 --> 01:22:09,699 ¿De qué podría preocuparme? además de morir de aburrimiento 1369 01:22:09,865 --> 01:22:12,451 por tener que escuchar ¿Tus inventos de conflicto? 1370 01:22:15,246 --> 01:22:16,247 Tu... 1371 01:22:17,206 --> 01:22:18,249 �... 1372 01:22:19,834 --> 01:22:20,918 vil. 1373 01:22:27,383 --> 01:22:29,093 ¿Por qué no escribes sobre ello? 1374 01:22:56,370 --> 01:22:57,538 Cuéntamelo, Winnie. 1375 01:22:59,123 --> 01:23:00,291 ¿Qué estás haciendo? 1376 01:23:02,168 --> 01:23:03,794 Acabado mi ensayo de admisión. 1377 01:23:05,963 --> 01:23:06,964 ¿Eso es todo? 1378 01:23:07,548 --> 01:23:09,008 Estoy fumando un cigarrillo... 1379 01:23:10,343 --> 01:23:12,053 si quieres ser muy literal. 1380 01:23:12,470 --> 01:23:14,889 Qué estás haciendo ¿Con el señor Miller? 1381 01:23:24,899 --> 01:23:27,401 testificaré contra él frente a la junta escolar. 1382 01:23:27,526 --> 01:23:29,779 - ¿Por qué? - Me subestimó. 1383 01:23:30,821 --> 01:23:32,198 Lo sobreestimé. 1384 01:23:33,199 --> 01:23:34,367 ¿Estás bien? 1385 01:23:34,533 --> 01:23:35,660 Estoy inspirado. 1386 01:23:37,745 --> 01:23:38,746 Eso no es gracioso. 1387 01:23:38,913 --> 01:23:40,373 Sí, sí. 1388 01:23:40,539 --> 01:23:41,540 Un poco. 1389 01:23:41,874 --> 01:23:44,585 - Por favor no hagas eso. - ¿Por qué? 1390 01:23:46,754 --> 01:23:48,506 Acabará con su vida. 1391 01:23:49,215 --> 01:23:50,257 ¿Y para qué? 1392 01:23:54,345 --> 01:23:56,097 ¿Para vengarse de tu rechazo? 1393 01:23:58,766 --> 01:23:59,975 ¿Para castigarlo? 1394 01:24:02,353 --> 01:24:04,355 ¿Por qué no quería comerte? 1395 01:24:04,522 --> 01:24:06,232 Quería comerme, Winnie. 1396 01:24:07,149 --> 01:24:08,150 Sí. 1397 01:24:10,736 --> 01:24:13,489 Pero él no dejó la esposa por tu culpa. 1398 01:24:17,118 --> 01:24:18,536 Testificaré contra ti. 1399 01:24:18,703 --> 01:24:19,704 No lo hará, no. 1400 01:24:21,372 --> 01:24:22,623 ¿Cómo es? 1401 01:24:22,790 --> 01:24:25,376 Te mostraré la prueba que tengo. contra ti y Boris. 1402 01:24:26,961 --> 01:24:28,754 Tu credibilidad no valdrá nada 1403 01:24:28,921 --> 01:24:30,548 y también lo incriminarás. 1404 01:24:32,925 --> 01:24:35,594 dos profesores pueden perder su trabajo. 1405 01:24:39,432 --> 01:24:41,392 tal vez podamos trabajar juntos. 1406 01:24:42,143 --> 01:24:43,686 Me engañaste. 1407 01:24:43,853 --> 01:24:45,229 Sabía lo que estábamos haciendo. 1408 01:24:45,980 --> 01:24:47,148 No se trata de eso. 1409 01:24:47,273 --> 01:24:48,733 ¿No es así? 1410 01:24:54,029 --> 01:24:56,532 yo no jugué ¿Exactamente como te imaginaste? 1411 01:24:56,699 --> 01:24:59,076 Esto no es un maldito juego. El Cairo. 1412 01:25:00,911 --> 01:25:01,912 Tienes razón. 1413 01:25:06,000 --> 01:25:08,544 Esto es, hasta ahora... 1414 01:25:11,255 --> 01:25:12,590 mi mayor logro. 1415 01:25:29,023 --> 01:25:30,024 "Al final... 1416 01:25:32,151 --> 01:25:33,861 Finalmente entendí... 1417 01:25:34,779 --> 01:25:36,197 nuestra ingenuidad mutua, 1418 01:25:36,363 --> 01:25:37,907 mi confianza, tu soberbia, 1419 01:25:41,035 --> 01:25:44,371 nos expuso a los caprichos de la sociedad y nos llevó a la derrota... 1420 01:25:46,165 --> 01:25:48,042 De repente solo, en campos separados. 1421 01:25:57,510 --> 01:25:58,928 ¿Qué será de nosotros? 1422 01:26:01,055 --> 01:26:03,599 Se medirá como participante sin querer... 1423 01:26:08,479 --> 01:26:10,272 prohibido falsamente y empobrecido... 1424 01:26:14,902 --> 01:26:15,986 sin trabajo... 1425 01:26:17,905 --> 01:26:18,906 sin esposa... 1426 01:26:20,157 --> 01:26:21,200 sin perdon... 1427 01:26:21,367 --> 01:26:23,118 APASTROFES Y AMPERSAND 1428 01:26:24,161 --> 01:26:26,872 ...o tendrá coraje para aceptar tu complicidad... 1429 01:26:28,249 --> 01:26:29,917 de manera significativa? 1430 01:26:31,502 --> 01:26:32,920 De una manera que lo transforma... 1431 01:26:33,754 --> 01:26:35,673 Entonces, ¿cómo me transformaste? 1432 01:26:41,345 --> 01:26:42,388 La respuesta se me escapa. 1433 01:26:45,099 --> 01:26:47,685 quería probar algo que no entendí. 1434 01:26:50,062 --> 01:26:51,105 Busqué esto... 1435 01:26:52,606 --> 01:26:53,774 y me hicieron un tonto... 1436 01:26:54,984 --> 01:26:57,194 por mi cuenta nociones infantiles del amor. 1437 01:27:00,072 --> 01:27:01,365 ¿Pero en qué me equivoqué? 1438 01:27:03,534 --> 01:27:07,371 ¿Fue en búsqueda o en deseo? 1439 01:27:08,956 --> 01:27:11,083 ¿Es esto lo que significa ser adulto? 1440 01:27:12,668 --> 01:27:15,212 El mismo deseo exquisito desde la adolescencia... 1441 01:27:17,298 --> 01:27:19,675 pero con una carga de responsabilidad constante? 1442 01:27:23,679 --> 01:27:25,931 no hay excusa para tus elecciones... 1443 01:27:29,476 --> 01:27:30,811 porque son sólo tuyos. 1444 01:27:42,364 --> 01:27:45,200 No puedo decir si estoy agradecido o no por experiencia, 1445 01:27:47,328 --> 01:27:48,329 por el conocimiento. 1446 01:27:52,207 --> 01:27:55,544 La felicidad de la juventud era Me arrancó como una piel. 1447 01:27:58,964 --> 01:28:00,382 Y, expuesto como estoy, 1448 01:28:05,262 --> 01:28:06,931 dolorido y abierto como estoy, 1449 01:28:11,936 --> 01:28:14,146 puedo sentirlo transformándome en algo nuevo. 1450 01:28:17,024 --> 01:28:18,067 Heroína... 1451 01:28:19,526 --> 01:28:20,527 vil... 1452 01:28:22,154 --> 01:28:23,238 escritor... 1453 01:28:25,824 --> 01:28:26,951 crecido... 1454 01:28:27,117 --> 01:28:28,619 de ruinas humanas... 1455 01:28:30,120 --> 01:28:31,622 del amor de un loco." 1456 01:33:16,031 --> 01:33:18,033 Traducido por: Renata Alves